1
00:00:16,019 --> 00:00:21,019
Legendas por explosivoskull

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,066
[sirenes tocando]

3
00:00:25,373 --> 00:00:27,418
[música dramática]

4
00:01:41,318 --> 00:01:43,927
- Espere o que? O que é isso?
- Você deve estar brincando comigo.

5
00:01:43,929 --> 00:01:45,148
- Oh meu Deus.
- Ah, Deus.

6
00:01:55,332 --> 00:01:58,116
- Que diabos é isso?
- Não sei que porra é essa.

7
00:01:58,118 --> 00:02:00,074
Ei idiota, P.D. Vamos.

8
00:02:00,076 --> 00:02:02,165
- [sirene gritando]
- Olá?

9
00:02:04,515 --> 00:02:06,907
[sirenes apitam]

10
00:02:06,909 --> 00:02:08,691
- [bate]
- Que porra é essa?!

11
00:02:08,693 --> 00:02:10,389
- Saia do carro!
- Dê o fora!

12
00:02:10,391 --> 00:02:13,957
[todos gritando]

13
00:02:13,959 --> 00:02:16,048
[gritando]

14
00:02:19,617 --> 00:02:21,051
- Vamos, vadia.
- Vamos, vamos.

15
00:02:21,053 --> 00:02:23,141
Andar!

16
00:02:23,143 --> 00:02:26,146
Ei, vadia! Algema
seu garoto aqui.

17
00:02:28,060 --> 00:02:30,452
- Vamos!
- Mova-se, raio de sol.

18
00:02:30,454 --> 00:02:32,324
Cuidadoso! Cuidadoso!

19
00:02:32,326 --> 00:02:34,154
Vamos!

20
00:02:36,721 --> 00:02:38,852
Parece que estamos
fazendo hora extra esta noite, hein?

21
00:02:38,854 --> 00:02:40,549
Você não está andando
disso, idiota!

22
00:02:40,551 --> 00:02:42,595
- [engatilhar arma]
- Quer apostar?

23
00:02:42,597 --> 00:02:44,336
É isso! Sair!

24
00:02:44,338 --> 00:02:45,859
Ei! Não vale a pena.

25
00:02:45,861 --> 00:02:47,776
Vamos dar o fora daqui.

26
00:03:01,746 --> 00:03:03,224
Vamos dar o fora
fora daqui.

27
00:03:03,226 --> 00:03:04,271
[todos riem]

28
00:03:11,626 --> 00:03:13,843
[pássaros cantando]

29
00:03:13,845 --> 00:03:16,324
[Mulher] Foi quando o banco
ligou para me dizer

30
00:03:16,326 --> 00:03:19,109
Eu não assinei todos aqueles cheques.

31
00:03:19,111 --> 00:03:21,286
Estou na Segurança Social.

32
00:03:21,288 --> 00:03:23,984
Sim, senhora, há uma fraude
anel que opera nesta área.

33
00:03:23,986 --> 00:03:29,381
Bem, eles devem ter levado meu
novos cheques da minha caixa de correio.

34
00:03:29,383 --> 00:03:31,296
Você está anotando isso?

35
00:03:31,298 --> 00:03:33,950
Sim, senhora.

36
00:03:33,952 --> 00:03:38,303
Fora. De. Seu. Caixa de correio.

37
00:03:38,305 --> 00:03:41,001
Você deveria receber seus cheques
enviado para um P.O. caixa

38
00:03:41,003 --> 00:03:42,698
ou retire-os pessoalmente.

39
00:03:42,700 --> 00:03:45,919
Não é fácil para mim
para se locomover, oficial.

40
00:03:45,921 --> 00:03:47,312
Eu pego o ônibus.

41
00:03:47,314 --> 00:03:48,965
- É "Detetive".
- Realmente?

42
00:03:48,967 --> 00:03:51,185
Você parece muito jovem.

43
00:03:51,187 --> 00:03:53,753
Bem, eu envelheci um pouco
desde essa conversa.

44
00:03:53,755 --> 00:03:55,798
Olha,
nós temos suas informações,

45
00:03:55,800 --> 00:03:58,410
aqui está meu cartão,
não hesite em ligar

46
00:03:58,412 --> 00:04:00,414
se alguma coisa
mais surge.

47
00:04:02,633 --> 00:04:04,720
[Mulher] Escoteira,
onde você está indo?

48
00:04:04,722 --> 00:04:05,982
[cachorro late]

49
00:04:05,984 --> 00:04:07,377
[alarme do carro toca]

50
00:04:08,378 --> 00:04:11,466
[música dramática]

51
00:04:11,468 --> 00:04:13,120
- [conversando]
- [telefones tocando]

52
00:04:13,122 --> 00:04:15,470
Não tenho liberdade para dizer.

53
00:04:15,472 --> 00:04:18,125
Certamente vocês sabem
não consigo fazer um comentário

54
00:04:18,127 --> 00:04:21,259
em uma maldita investigação
isso está em andamento!

55
00:04:21,261 --> 00:04:22,738
Ah, você quer uma frase de efeito?

56
00:04:22,740 --> 00:04:24,871
Claro.
Que tal "Vá se foder"?

57
00:04:24,873 --> 00:04:27,961
- [limpa a garganta]
- Obrigado, Miguel.

58
00:04:27,963 --> 00:04:29,919
Ok, próximo.

59
00:04:29,921 --> 00:04:32,748
- Apreensão de drogas.
- Oh sim.

60
00:04:32,750 --> 00:04:34,968
A porra da imprensa está tendo
um dia de campo com aquele.

61
00:04:34,970 --> 00:04:36,622
Esses dois estúpidos
malditos cocos,

62
00:04:36,624 --> 00:04:38,276
eles vão se buscar
roubado,

63
00:04:38,278 --> 00:04:39,799
lá em cima está respirando para baixo
meu pescoço.

64
00:04:39,801 --> 00:04:41,017
Eu quero no caso.

65
00:04:41,019 --> 00:04:43,324
Está resolvido, garoto.

66
00:04:43,326 --> 00:04:45,108
Quem?

67
00:04:45,110 --> 00:04:46,675
-Steve Cozinha.
- Cozinha?!

68
00:04:46,677 --> 00:04:49,330
Vamos, Capitão, aquele cara
não consegui encontrar uma pista

69
00:04:49,332 --> 00:04:50,984
se você enviasse um FedEx para ele.

70
00:04:50,986 --> 00:04:52,507
Ele tem 15 anos a mais que você,
Miguel.

71
00:04:52,509 --> 00:04:54,596
Além disso, ele apareceu na rotação,

72
00:04:54,598 --> 00:04:57,686
e, corrija-me se eu estiver
errado, você está em um caso?

73
00:04:57,688 --> 00:04:59,601
Empurrar papel não conta.

74
00:04:59,603 --> 00:05:01,560
Olha, isso não foi
alguma pontuação aleatória...

75
00:05:01,562 --> 00:05:03,170
alguém sabia que deveria bater naquela van.

76
00:05:03,172 --> 00:05:05,259
Isso é o que chamamos de conjectura,
Miguel.

77
00:05:05,261 --> 00:05:08,349
Sim, bem, deixe-me continuar
Cozinha, vou descobrir.

78
00:05:08,351 --> 00:05:10,830
Michael, você não exatamente
fiz o que eu chamaria

79
00:05:10,832 --> 00:05:13,398
um bom caso para jogador de equipe
por aqui.

80
00:05:13,400 --> 00:05:15,489
Eu posso trabalhar neste.

81
00:05:18,753 --> 00:05:20,492
Eu não sou meu pai.

82
00:05:20,494 --> 00:05:22,058
Não despreze seu velho, filho.

83
00:05:22,060 --> 00:05:24,800
Tente viver na sombra dele.

84
00:05:24,802 --> 00:05:26,804
Miguel.

85
00:05:29,677 --> 00:05:32,242
Olha, eu sei que você pode fazer o trabalho.

86
00:05:32,244 --> 00:05:33,940
Eu sou aquele que
coloque para sua promoção.

87
00:05:33,942 --> 00:05:36,377
Mas você é um homem baixo
o totem aqui.

88
00:05:36,379 --> 00:05:38,990
Você terá sua chance.

89
00:05:44,692 --> 00:05:46,126
- Não.
- Não o quê?

90
00:05:46,128 --> 00:05:48,084
Não, eu não quero o seu
assistência neste caso.

91
00:05:48,086 --> 00:05:50,260
Vamos, cozinha, eu posso
verifique algumas pistas para você,

92
00:05:50,262 --> 00:05:51,958
- lidar com algum trabalho braçal.
- Eu cuido disso.

93
00:05:51,960 --> 00:05:54,090
Eu não preciso de um sous chef
só porque O'Brian

94
00:05:54,092 --> 00:05:58,094
te entreguei um detetive de brinquedo
distintivo para brincar.

95
00:05:58,096 --> 00:05:59,661
- O que você tem aí?
- Já terminamos aqui?

96
00:05:59,663 --> 00:06:01,271
- O que?
- Eu vou bater na cabeça,

97
00:06:01,273 --> 00:06:02,403
torça.

98
00:06:02,405 --> 00:06:03,665
Deixe-me saber se você encontrar.

99
00:06:03,667 --> 00:06:05,016
Picada.

100
00:06:14,374 --> 00:06:15,764
[Homem] Você está atrasado.

101
00:06:15,766 --> 00:06:17,725
Eu sei, Carmem,
isso não acontecerá novamente.

102
00:06:20,249 --> 00:06:22,728
Você tem algo para mim?

103
00:06:22,730 --> 00:06:26,601
Estou um pouco curto esta semana,
Carmem.

104
00:06:26,603 --> 00:06:28,864
David, são dois strikes
em um dia.

105
00:06:28,866 --> 00:06:30,910
Carmem, me escute.

106
00:06:30,912 --> 00:06:33,434
Você pegou o que
caiu ontem à noite?

107
00:06:33,436 --> 00:06:35,436
Ah, não me faça adivinhar.

108
00:06:35,438 --> 00:06:36,874
O assalto à van da polícia.

109
00:06:39,094 --> 00:06:40,485
O que, você?

110
00:06:40,487 --> 00:06:43,531
Sim. Bem, eu ajudei.

111
00:06:43,533 --> 00:06:45,272
[risos]

112
00:06:45,274 --> 00:06:47,361
Eu não sabia que você tinha isso
em você, garoto.

113
00:06:47,363 --> 00:06:50,625
Bem, você sabe, primeiro eles
tenho que transacionar as coisas,

114
00:06:50,627 --> 00:06:53,193
mas então eu poderia alcançá-lo
com você, mais juros.

115
00:06:53,195 --> 00:06:55,282
Sim, qual é o problema?

116
00:06:55,284 --> 00:06:58,285
- Ah, Psidonader.
- Ah! O que?

117
00:06:58,287 --> 00:06:59,939
Eu não sei,
foi isso que disse

118
00:06:59,941 --> 00:07:01,331
na lateral dos barris.

119
00:07:01,333 --> 00:07:02,463
Soletre.

120
00:07:02,465 --> 00:07:06,380
Uh, P-S-E-U...

121
00:07:06,382 --> 00:07:08,121
Pseudoefedrina?

122
00:07:08,123 --> 00:07:09,514
Sim, sim,
é isso, é isso.

123
00:07:09,516 --> 00:07:11,820
Essa é a merda
eles fazem metanfetamina.

124
00:07:11,822 --> 00:07:13,866
Você poderia roubá-lo,
você simplesmente não consegue pronunciar.

125
00:07:13,868 --> 00:07:15,128
[David] Sim, ok.

126
00:07:15,130 --> 00:07:17,304
Então Ray está procurando um comprador.

127
00:07:17,306 --> 00:07:20,089
- Raio?
- Sim, Blaine.

128
00:07:20,091 --> 00:07:23,399
Ray Blaine?
Funciona para Connolly?

129
00:07:25,532 --> 00:07:28,141
- Quanto vale?
- Ray não disse.

130
00:07:28,143 --> 00:07:29,708
Eu só sei o que isso faz,

131
00:07:29,710 --> 00:07:31,361
então eu pensei
deve valer muito.

132
00:07:31,363 --> 00:07:33,799
Blaine é muito pequeno
para mover tanto produto

133
00:07:33,801 --> 00:07:35,714
sozinho.

134
00:07:35,716 --> 00:07:38,020
É o show de Colton, ele tinha
Ray montou a equipe

135
00:07:38,022 --> 00:07:39,848
e nós apenas recebemos uma parte.

136
00:07:39,850 --> 00:07:42,198
- Ele fez?
- Hum-hmm.

137
00:07:42,200 --> 00:07:45,288
Te digo uma coisa,
nós compraremos de você,

138
00:07:45,290 --> 00:07:48,770
nos negocie, eu pagarei sua dívida
perdoado como taxa de descoberta.

139
00:07:48,772 --> 00:07:52,208
Não sei, Carmem.
Não é minha decisão.

140
00:07:52,210 --> 00:07:55,864
Hum. Bem, vou te dizer uma coisa.

141
00:07:55,866 --> 00:07:58,563
Aqui estão suas opções.

142
00:07:58,565 --> 00:08:01,217
Você e Blaine, você traz
eu as mercadorias,

143
00:08:01,219 --> 00:08:04,699
Aumentei sua parte em 20 por cento,

144
00:08:04,701 --> 00:08:05,744
você tem seu empréstimo perdoado.
Ganha-ganha.

145
00:08:05,746 --> 00:08:08,268
Se não, bem,

146
00:08:08,270 --> 00:08:11,576
com o que
nossa insistência no protocolo...

147
00:08:11,578 --> 00:08:14,842
pode ser prejudicial
à nossa amizade.

148
00:08:16,583 --> 00:08:20,106
Minha loja esta noite.
10 horas.

149
00:08:20,108 --> 00:08:22,108
Ah, e Davi.

150
00:08:22,110 --> 00:08:24,329
Não se atrase, porra.

151
00:08:28,464 --> 00:08:30,510
Dê o fora daqui.

152
00:08:32,686 --> 00:08:34,555
[Miguel]
Brandt, resultados de DNA

153
00:08:34,557 --> 00:08:36,122
voltando do laboratório?

154
00:08:36,124 --> 00:08:37,558
O DNA no cofre
não corresponde

155
00:08:37,560 --> 00:08:39,168
isso no vidro quebrado da porta.

156
00:08:39,170 --> 00:08:41,172
Pegue seus malditos pés
fora da minha mesa.

157
00:08:42,391 --> 00:08:45,394
Merda! Idiota.
[limpa a garganta]

158
00:08:47,091 --> 00:08:49,222
Você sabe, Connolly, você precisa

159
00:08:49,224 --> 00:08:52,138
ficar com esse pouco
caso de cheque sem fundos.

160
00:08:52,140 --> 00:08:54,357
Talvez quando você estiver fora
de fraldas que você pode acompanhar.

161
00:08:54,359 --> 00:08:56,359
Meio hipócrita quando
você está usando Depende.

162
00:08:56,361 --> 00:08:58,710
- Foda-se!
- Só se você estiver por baixo, seu gordo de merda.

163
00:08:58,712 --> 00:09:00,276
Você sabe,
perder essa boca pode na verdade

164
00:09:00,278 --> 00:09:01,887
ajudá-lo a fazer alguns amigos
por aqui.

165
00:09:01,889 --> 00:09:03,671
Você sabe o que?
Estou bem voando sozinho.

166
00:09:03,673 --> 00:09:05,978
Sim, como isso está funcionando?

167
00:09:05,980 --> 00:09:09,070
Árvore podre, maçã podre.

168
00:09:13,422 --> 00:09:15,076
[telefone tocando]

169
00:09:18,645 --> 00:09:20,255
Maldito Connolly.

170
00:09:26,087 --> 00:09:27,392
Bem?

171
00:09:28,480 --> 00:09:30,742
O que você acha, Cozinha?

172
00:09:30,744 --> 00:09:33,440
Ele mordeu.
A loja dele, às dez da noite.

173
00:09:33,442 --> 00:09:36,486
Bom.
Agora dê o fora daqui.

174
00:09:36,488 --> 00:09:38,578
Vá em frente, dê o fora daqui.

175
00:09:42,451 --> 00:09:43,842
Jesus, porra, Cristo.

176
00:09:43,844 --> 00:09:45,060
[liga o carro]

177
00:09:45,062 --> 00:09:46,977
- [água espirrando]
- [grilos]

178
00:09:49,284 --> 00:09:51,286
[cachorro ofegante]

179
00:09:59,468 --> 00:10:01,383
Klaus, venha.

180
00:10:28,366 --> 00:10:30,368
Tudo bem, vamos lá,
estamos bem.

181
00:10:34,024 --> 00:10:35,678
Vamos, entre.

182
00:10:40,770 --> 00:10:42,554
[música dramática]

183
00:10:50,040 --> 00:10:51,651
Você deve ser Ray.

184
00:10:52,826 --> 00:10:55,348
Paris aqui diz que você está comprando.

185
00:10:55,350 --> 00:10:57,004
Me siga.

186
00:10:59,615 --> 00:11:01,704
Está tudo bem, cara, vamos lá.

187
00:11:12,628 --> 00:11:14,454
Ei, Ray, deixe-me perguntar a você
uma pergunta.

188
00:11:14,456 --> 00:11:16,151
Importa-se de me dizer
o que você está fazendo

189
00:11:16,153 --> 00:11:18,023
roubar a propriedade de outro homem?

190
00:11:18,025 --> 00:11:20,025
Não estamos roubando
de Cohen,

191
00:11:20,027 --> 00:11:21,417
estamos vendendo para ele.

192
00:11:21,419 --> 00:11:23,768
Não estava falando sobre Cohen.

193
00:11:23,770 --> 00:11:26,553
Tirei da polícia, cara,
do que você está falando?

194
00:11:26,555 --> 00:11:29,295
O que Cohen quer com isso?

195
00:11:29,297 --> 00:11:31,819
Meio milhão por barril.

196
00:11:31,821 --> 00:11:34,171
Dois milhões no total.

197
00:11:49,534 --> 00:11:53,538
- O que há com o plástico?
- Pintando.

198
00:11:56,324 --> 00:11:59,412
[campainha tocando]

199
00:11:59,414 --> 00:12:01,198
[rosnando]

200
00:12:06,595 --> 00:12:07,942
Ah, merda!

201
00:12:07,944 --> 00:12:10,381
- [cachorro latindo]
- [música dramática]

202
00:12:13,558 --> 00:12:15,863
Jesus Cristo,
Schlychter,

203
00:12:15,865 --> 00:12:19,127
você não precisava
mate a criança também.

204
00:12:19,129 --> 00:12:20,783
Limpar.

205
00:12:22,567 --> 00:12:24,480
Pressa.

206
00:12:24,482 --> 00:12:26,439
Klaus, venha.

207
00:12:26,441 --> 00:12:27,485
[cachorro choraminga]

208
00:12:39,106 --> 00:12:40,845
[telefone tocando]

209
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
[liga o carro]

210
00:12:44,633 --> 00:12:47,460
[Cozinha] Aqui é o Detetive
Steven Kitchen, Cleveland PD.

211
00:12:47,462 --> 00:12:48,548
Deixe um recado.

212
00:12:48,550 --> 00:12:50,942
Cozinha, Michael Connolly.

213
00:12:50,944 --> 00:12:53,076
Me ligue de volta, cara.

214
00:12:55,687 --> 00:12:57,602
[grilos cantando]

215
00:13:10,093 --> 00:13:11,529
[movimentos mais leves]

216
00:13:16,143 --> 00:13:20,710
Carmem... essas coisas
vai te matar.

217
00:13:20,712 --> 00:13:23,803
[risos] Você tem que
morrer de alguma coisa.

218
00:13:26,588 --> 00:13:28,588
Boa noite.

219
00:13:28,590 --> 00:13:31,332
[Schlychter] Sim,
muitas estrelas.

220
00:13:33,900 --> 00:13:36,161
Você vê lá em cima?

221
00:13:36,163 --> 00:13:39,033
Esse é o Caçador. Órion.

222
00:13:39,035 --> 00:13:44,038
E aqueles três brilhantes
estrelas em perfeito alinhamento,

223
00:13:44,040 --> 00:13:46,693
esse é o cinto dele.

224
00:13:46,695 --> 00:13:50,915
Para a esquerda você tem
Canis Major e Canis Minor.

225
00:13:50,917 --> 00:13:55,093
Então você vê,
mesmo no cosmos

226
00:13:55,095 --> 00:13:57,706
o Caçador tem
seus cães fiéis.

227
00:13:59,360 --> 00:14:03,101
Então esse é o Caçador,
e esses são os cachorros dele?

228
00:14:03,103 --> 00:14:04,493
Sim.

229
00:14:04,495 --> 00:14:07,627
- [triturações de cascalho]
- [rosnando]

230
00:14:07,629 --> 00:14:10,891
Klaus. Klaus, procure!

231
00:14:10,893 --> 00:14:13,504
- [cachorro late]
- [música dramática]

232
00:14:21,338 --> 00:14:23,645
[cachorro latindo ao longe]

233
00:14:24,820 --> 00:14:26,602
- [rosnando]
- [Cozinha] Não.

234
00:14:26,604 --> 00:14:29,042
- [rosnando]
- [chorando]

235
00:14:30,478 --> 00:14:33,176
Klaus! Klaus, venha!

236
00:14:36,484 --> 00:14:38,616
[música dramática]

237
00:14:40,967 --> 00:14:46,971
Você está fora de sua jurisdição
aqui, Detetive Kitchen.

238
00:14:46,973 --> 00:14:49,538
Chame a porra do seu cachorro,
e eu vou te dizer por que estou aqui.

239
00:14:49,540 --> 00:14:51,453
Eu sei por que você está aqui.

240
00:14:51,455 --> 00:14:53,542
Você irritou o cara errado.

241
00:14:53,544 --> 00:14:54,676
[cachorro latindo]

242
00:15:03,903 --> 00:15:06,947
Por chorar em voz alta,
Schlychter, quantos cadáveres

243
00:15:06,949 --> 00:15:08,383
você vai fazer hoje à noite?

244
00:15:08,385 --> 00:15:11,647
Está pesando
na sua consciência?

245
00:15:11,649 --> 00:15:13,258
Não.

246
00:15:13,260 --> 00:15:15,564
Está pesando nas minhas costas.

247
00:15:15,566 --> 00:15:19,438
Eu tenho que puxar isso duro
de volta ao lago.

248
00:15:19,440 --> 00:15:21,485
[música para violoncelo]

249
00:15:39,503 --> 00:15:41,462
[acaba a peça]

250
00:15:42,724 --> 00:15:46,334
[batendo palmas]

251
00:15:46,336 --> 00:15:48,380
Maestro faz você
ficar até tarde de novo?

252
00:15:48,382 --> 00:15:50,817
Era isso ou escrever,
"Eu não vou tocar

253
00:15:50,819 --> 00:15:53,254
meu pé para a música"
no quadro-negro 100 vezes.

254
00:15:53,256 --> 00:15:55,213
Você pegou todos os bandidos?

255
00:15:55,215 --> 00:15:57,650
Nem todos eles.

256
00:15:57,652 --> 00:15:59,219
Humm, bom.

257
00:16:01,917 --> 00:16:04,657
Então eles precisam manter você
na folha de pagamento.

258
00:16:04,659 --> 00:16:07,442
Não é a nova acústica do salão
incrível?

259
00:16:07,444 --> 00:16:09,270
Sim, me diga no carro.
Estou com fome.

260
00:16:09,272 --> 00:16:14,536
Tudo bem, bem...
como foi hoje?

261
00:16:14,538 --> 00:16:17,670
Oh, você sabe, a mesma merda,
dia diferente.

262
00:16:17,672 --> 00:16:21,326
Bem, Connolly,
de onde estou,

263
00:16:21,328 --> 00:16:24,068
em sua linha de trabalho,
o tédio é uma coisa boa.

264
00:16:24,070 --> 00:16:26,809
Bem. é o tédio
Eu posso lidar.

265
00:16:26,811 --> 00:16:29,814
O que, não estamos
jogando bem com os outros?

266
00:16:31,294 --> 00:16:33,860
- Quem, eu?
- Sim.

267
00:16:33,862 --> 00:16:36,341
Jesus, vamos lá,
vamos alimentá-lo.

268
00:16:36,343 --> 00:16:37,822
Tudo bem.

269
00:16:40,260 --> 00:16:43,000
[Jia] Alguma ideia de onde
embalou nossas fotos de casamento?

270
00:16:43,002 --> 00:16:47,308
Ah, eu estava em serviço remoto. Então...

271
00:16:47,310 --> 00:16:49,095
[TV tocando]

272
00:16:50,618 --> 00:16:53,401
- Ei, olhe.
- Hum.

273
00:16:53,403 --> 00:16:56,972
- Onde devemos colocá-lo?
- Acho que sim, naftalina.

274
00:16:59,757 --> 00:17:01,194
[expira]

275
00:17:02,717 --> 00:17:04,458
Aqui.

276
00:17:06,286 --> 00:17:09,028
- Torne-se útil.
- [aumenta a TV]

277
00:17:10,986 --> 00:17:12,638
[desliga a TV]

278
00:17:12,640 --> 00:17:15,597
Prateleira de armário ou armazenamento.

279
00:17:15,599 --> 00:17:17,034
Vamos.

280
00:17:17,036 --> 00:17:18,600
Vamos, vamos.

281
00:17:18,602 --> 00:17:19,908
Sim, eu.

282
00:17:22,476 --> 00:17:24,217
OK.

283
00:17:26,915 --> 00:17:28,699
Você deveria colocar isso fora.

284
00:17:52,636 --> 00:17:54,767
[música dramática]

285
00:17:54,769 --> 00:17:56,943
Você se parece com ele aí.

286
00:17:56,945 --> 00:17:59,076
Sim, é o pote
chamando a chaleira de preta.

287
00:17:59,078 --> 00:18:01,643
Não diga isso.
Você não é como ele,

288
00:18:01,645 --> 00:18:03,515
e você precisa encontrar uma maneira
para perdoá-lo.

289
00:18:03,517 --> 00:18:05,517
Jia, posso apenas por favor
assistir um pouco de TV?

290
00:18:05,519 --> 00:18:07,695
Você pode parar de tentar consertar isso?

291
00:18:12,395 --> 00:18:14,221
Multar.

292
00:18:14,223 --> 00:18:20,140
Sim. Uh, talvez um dia
você poderia tentar deixá-lo ir.

293
00:18:20,142 --> 00:18:22,838
Você sabe, para mim?

294
00:18:22,840 --> 00:18:26,668
Seria bom viver com
apenas um homem Connolly.

295
00:18:26,670 --> 00:18:29,891
O morto suga
muito oxigênio por aqui.

296
00:18:31,458 --> 00:18:32,937
Sim.

297
00:18:33,982 --> 00:18:35,636
O armazenamento.

298
00:18:41,250 --> 00:18:43,598
[Mulher] Nossa doadora patrona

299
00:18:43,600 --> 00:18:46,862
por trás deste marco
reforma de sala de concerto

300
00:18:46,864 --> 00:18:49,213
é uma terceira geração
Clevelander

301
00:18:49,215 --> 00:18:51,824
e um magnata da navegação self-made

302
00:18:51,826 --> 00:18:53,391
que fez o nome de sua família

303
00:18:53,393 --> 00:18:55,349
sinônimo de
serviço comunitário.

304
00:18:55,351 --> 00:18:57,960
Suas generosas doações
ao longo dos anos permitiu

305
00:18:57,962 --> 00:19:01,834
a Filarmónica não só
sobreviver, mas florescer.

306
00:19:01,836 --> 00:19:03,966
Em nome de
a diretoria da Filarmônica,

307
00:19:03,968 --> 00:19:06,317
Peço que você se junte a mim
em boas-vindas

308
00:19:06,319 --> 00:19:08,014
três vezes Cleveland
Câmara de Comércio

309
00:19:08,016 --> 00:19:10,712
Empresário do Ano
Ângelo Leonetti.

310
00:19:10,714 --> 00:19:13,021
[aplaudindo]

311
00:19:15,719 --> 00:19:17,676
Obrigado, Senhora Presidente.

312
00:19:17,678 --> 00:19:19,634
[risos]

313
00:19:19,636 --> 00:19:21,810
Bem, parece que o nosso
cidade justa se dirigiu

314
00:19:21,812 --> 00:19:24,248
em uma estrada emocionante
para um futuro brilhante,

315
00:19:24,250 --> 00:19:26,902
e isso magnificamente
sala de concertos reformada

316
00:19:26,904 --> 00:19:28,861
é para todos nós,
gerações vindouras.

317
00:19:28,863 --> 00:19:30,819
Francamente, mal posso esperar para ouvir

318
00:19:30,821 --> 00:19:32,778
esses músicos talentosos
atuar nele.

319
00:19:32,780 --> 00:19:35,520
Estou grato por ter
pude contribuir.

320
00:19:35,522 --> 00:19:38,610
Muito obrigado.
Aproveite as festividades.

321
00:19:38,612 --> 00:19:40,655
[aplaudindo]

322
00:19:40,657 --> 00:19:43,051
Refrescos são
no salão.

323
00:19:44,705 --> 00:19:46,837
[conversando]

324
00:19:57,065 --> 00:20:00,068
[telefone tocando]

325
00:20:02,810 --> 00:20:04,507
[linha tocando]

326
00:20:10,600 --> 00:20:14,515
[o toque continua]

327
00:20:14,517 --> 00:20:17,170
[Cozinha] Aqui é o Detetive
Steven Kitchen, Cleveland PD.

328
00:20:17,172 --> 00:20:18,215
Deixe um recado.

329
00:20:18,217 --> 00:20:19,435
[bipa]

330
00:20:27,051 --> 00:20:28,749
Ah, que porra é essa?

331
00:20:30,054 --> 00:20:32,533
Carros vêm até nós
com as placas puxadas.

332
00:20:32,535 --> 00:20:35,319
Estávamos prestes a amassá-lo
quando vimos que ainda tinha um.

333
00:20:35,321 --> 00:20:37,930
Entrei em contato com o DMV, eles disseram
as placas eram emitidas pelo estado,

334
00:20:37,932 --> 00:20:39,323
então liguei para vocês.

335
00:20:39,325 --> 00:20:41,238
Você verificou o porta-malas primeiro?

336
00:20:41,240 --> 00:20:42,630
Sim, vazio.

337
00:20:42,632 --> 00:20:43,981
A perícia está a caminho.

338
00:20:45,461 --> 00:20:48,157
Que porra é essa
você está fazendo aqui, Connolly?

339
00:20:48,159 --> 00:20:50,638
Relaxe, Brent, eu liguei para ele.

340
00:20:50,640 --> 00:20:52,771
Trouxe alguns cafés.

341
00:20:52,773 --> 00:20:54,555
Você feriu meus sentimentos.

342
00:20:54,557 --> 00:20:56,340
O idiota não pode nem aparecer
na hora certa.

343
00:20:56,342 --> 00:20:58,559
Vocês dois poderiam calar a boca?

344
00:20:58,561 --> 00:21:01,736
Quando a cozinha foi vista pela última vez?

345
00:21:01,738 --> 00:21:03,303
Não sei.

346
00:21:03,305 --> 00:21:05,000
Anteontem.

347
00:21:05,002 --> 00:21:07,089
Sim, ele não faria
retornar minhas ligações.

348
00:21:07,091 --> 00:21:09,570
Então, parece que você
tenho um caso de drogas desaparecido

349
00:21:09,572 --> 00:21:11,529
e nenhum detetive.

350
00:21:11,531 --> 00:21:13,835
Jesus, eu não posso acreditar
esse cara.

351
00:21:13,837 --> 00:21:15,402
Ele está certo, no entanto.

352
00:21:15,404 --> 00:21:19,060
Estou inundado,
e ninguém mais está livre.

353
00:21:22,281 --> 00:21:24,326
Venha aqui, Miguel.

354
00:21:27,808 --> 00:21:30,678
Olha, até sabermos onde
Cozinha é,

355
00:21:30,680 --> 00:21:32,811
Quero que você me envolva.

356
00:21:32,813 --> 00:21:35,509
Você me entende?

357
00:21:35,511 --> 00:21:38,425
Eu não quero você
desaparecendo como Kitchen.

358
00:21:38,427 --> 00:21:40,514
Você conseguiu, capitão.
Estou cuidando disso.

359
00:21:40,516 --> 00:21:42,605
Miguel, Miguel, Miguel.

360
00:21:44,477 --> 00:21:48,392
Por favor, não me faça
lamento esta decisão.

361
00:21:48,394 --> 00:21:50,568
[Miguel]
Não, eu cuido disso, capitão.

362
00:21:50,570 --> 00:21:52,047
Ah, Deus.

363
00:21:52,049 --> 00:21:54,180
[Homem] Eles nos questionaram
na noite,

364
00:21:54,182 --> 00:21:55,747
eles nos questionaram no dia seguinte.

365
00:21:55,749 --> 00:21:57,792
Cozinha Detetive
fez uma terceira passagem.

366
00:21:57,794 --> 00:21:59,141
Por que estamos nisso de novo?

367
00:21:59,143 --> 00:22:00,926
Porque eu preciso ouvir isso.

368
00:22:00,928 --> 00:22:02,884
Então você abriu um beco.

369
00:22:02,886 --> 00:22:04,277
Foi um desvio, uma obra na estrada.

370
00:22:04,279 --> 00:22:06,018
Havia um cara
preenchendo buracos.

371
00:22:06,020 --> 00:22:08,760
Então, um cara, um sinal de desvio,

372
00:22:08,762 --> 00:22:11,110
tarde da noite,
por um beco.

373
00:22:11,112 --> 00:22:12,894
Você não achou isso suspeito?

374
00:22:12,896 --> 00:22:15,027
Você está dizendo que não
fazer o nosso trabalho, detetive?

375
00:22:15,029 --> 00:22:18,247
Estou dizendo resposta
a porra da pergunta.

376
00:22:18,249 --> 00:22:21,816
Tudo bem, depois do fato,
sim, talvez.

377
00:22:21,818 --> 00:22:24,428
No momento, eu vi um desvio
e eu desviei.

378
00:22:24,430 --> 00:22:25,646
Você deu uma boa olhada nele?

379
00:22:25,648 --> 00:22:27,561
Ele tinha um respirador
sobre sua boca.

380
00:22:27,563 --> 00:22:31,913
Eu vi que o cara tinha
uma tatuagem no pescoço.

381
00:22:31,915 --> 00:22:36,222
Preto, irregular, punk
coisa de aparência tribal.

382
00:22:36,224 --> 00:22:38,920
Então, por que eles estavam se movendo
a pseudoefedrina, afinal?

383
00:22:38,922 --> 00:22:41,140
Para chegar a um nível mais
armário seguro no centro da cidade.

384
00:22:41,142 --> 00:22:42,663
Mas a mercadoria,
era de uma apreensão há dois meses.

385
00:22:42,665 --> 00:22:44,273
Quero dizer, por que mudar agora?

386
00:22:44,275 --> 00:22:45,362
Bem, não nos pergunte.

387
00:22:45,364 --> 00:22:47,015
Somos apenas os mensageiros.

388
00:22:47,017 --> 00:22:49,453
Você mencionou a transferência
para alguém de antemão?

389
00:22:49,455 --> 00:22:51,193
Não... senhor.

390
00:22:51,195 --> 00:22:53,892
Há mais alguma coisa... senhor?

391
00:22:53,894 --> 00:22:55,025
Isso é tudo.

392
00:23:07,342 --> 00:23:10,909
[Michael] Então senhorita Consolo, onde
seu caso está de pé agora?

393
00:23:10,911 --> 00:23:12,563
Bem, com a minha evidência
arrebatado,

394
00:23:12,565 --> 00:23:15,348
fica enterrado
o armazém de Indiana Jones.

395
00:23:15,350 --> 00:23:18,220
Você sabe, toda vez
Acho que tenho uma pista,

396
00:23:18,222 --> 00:23:23,617
desaparece... minhas testemunhas,
minha única evidência, puf, desapareceu.

397
00:23:23,619 --> 00:23:25,880
Tudo o que me resta são
palpites e teorias.

398
00:23:25,882 --> 00:23:27,273
Como o que?

399
00:23:27,275 --> 00:23:31,146
Ok, há muitos
desaparecimentos

400
00:23:31,148 --> 00:23:34,411
e testemunhas se retratando
e suspeitos se mudando

401
00:23:34,413 --> 00:23:35,934
através de muitos casos separados.

402
00:23:35,936 --> 00:23:38,676
Eu acredito que existe
uma rede de crime organizado

403
00:23:38,678 --> 00:23:40,329
por trás dessa apreensão de drogas

404
00:23:40,331 --> 00:23:43,115
e metade dos crimes não resolvidos
nesta cidade.

405
00:23:43,117 --> 00:23:44,899
Eu vou comprar isso.

406
00:23:44,901 --> 00:23:46,640
Quem está por trás disso?

407
00:23:46,642 --> 00:23:49,164
Ou fora da rede...

408
00:23:49,166 --> 00:23:51,950
ou de alto perfil
e se escondendo à vista de todos.

409
00:23:51,952 --> 00:23:53,386
Um nome?

410
00:23:53,388 --> 00:23:56,913
Alguém como Angelo Leonetti.

411
00:23:58,915 --> 00:24:02,134
Leonetti, envio
Leonetti, que doa para todos

412
00:24:02,136 --> 00:24:06,530
Qualquer coisa cívica de Cleveland,
incluindo o fundo policial.

413
00:24:06,532 --> 00:24:08,357
Bingo. Ei,

414
00:24:08,359 --> 00:24:10,795
ninguém vai atrás do ganso
botando os ovos de ouro, certo?

415
00:24:10,797 --> 00:24:13,406
Por que isso não parece
tão estranho quanto parece?

416
00:24:13,408 --> 00:24:17,366
Minha esposa me mataria indo
depois do cara que reconstruiu

417
00:24:17,368 --> 00:24:21,198
a sala de concertos, ela é uma
violoncelista da Filarmônica.

418
00:24:23,070 --> 00:24:24,896
Me dê uma farinha de rosca.

419
00:24:24,898 --> 00:24:27,028
Volte no seu caminho
descendo na cadeia alimentar.

420
00:24:27,030 --> 00:24:29,640
Se ele tem uma frente de negócios,
o mesmo acontece com seus associados.

421
00:24:29,642 --> 00:24:33,472
- Como?
- Confira a Cohen Construction.

422
00:24:34,560 --> 00:24:36,736
- Obrigado.
- De nada.

423
00:24:45,266 --> 00:24:47,484
Senhor Cohen,
posso pegar alguma coisa para você?

424
00:24:47,486 --> 00:24:48,791
Não.

425
00:24:51,664 --> 00:24:53,490
Ah, todo mundo está aqui.

426
00:24:53,492 --> 00:24:55,796
Senhor Leonetti,
como foi a cerimônia?

427
00:24:55,798 --> 00:24:57,145
Muito legal, muito legal.
Eles comeram bolo.

428
00:24:57,147 --> 00:24:59,060
- Ângelo.
- Como vai, Kenny?

429
00:24:59,062 --> 00:25:01,541
Loretta, segure minhas ligações,
você faria?

430
00:25:01,543 --> 00:25:03,108
- Sim, senhor.
- Sim.

431
00:25:03,110 --> 00:25:05,458
Albert, dê-nos um minuto,
você faria? Obrigado.

432
00:25:05,460 --> 00:25:07,416
Sente-se.

433
00:25:07,418 --> 00:25:09,897
Ahh.

434
00:25:09,899 --> 00:25:13,379
- Obrigado por ter vindo, Kenny.
- Claro, claro.

435
00:25:13,381 --> 00:25:17,078
Então, o que posso fazer por você,
Ângelo?

436
00:25:17,080 --> 00:25:20,691
Bem, olhe, eu entendo isso
você está conduzindo negócios

437
00:25:20,693 --> 00:25:22,257
fora dos canais,

438
00:25:22,259 --> 00:25:26,523
e eu queria ouvir
da boca do cavalo.

439
00:25:26,525 --> 00:25:28,046
não tenho certeza
sobre o que você está falando.

440
00:25:28,048 --> 00:25:29,830
Sim, você é.

441
00:25:29,832 --> 00:25:32,180
Você ultrapassou seus limites.

442
00:25:32,182 --> 00:25:34,443
A pseudoefedrina.

443
00:25:34,445 --> 00:25:35,836
Olha, eu ia trazer
perto de você.

444
00:25:35,838 --> 00:25:37,492
Mas você não fez isso.

445
00:25:41,931 --> 00:25:43,583
Coma um figo, sim?

446
00:25:43,585 --> 00:25:45,193
Não.

447
00:25:45,195 --> 00:25:47,021
Vamos, vamos, vamos.

448
00:25:47,023 --> 00:25:49,154
- Coma um figo, Kenny, vamos.
- Eu não quero um figo.

449
00:25:49,156 --> 00:25:51,375
Vamos, eu mesmo os cultivo.
Eles são bons para você.

450
00:25:53,682 --> 00:25:55,641
[risos]

451
00:25:57,947 --> 00:26:00,644
Olha, nós temos isso
acordo de cavalheiros.

452
00:26:00,646 --> 00:26:02,210
Existe a hierarquia.

453
00:26:02,212 --> 00:26:04,561
Você não honrou
esse protocolo.

454
00:26:04,563 --> 00:26:06,650
Peço desculpas, Ângelo.

455
00:26:06,652 --> 00:26:09,783
Você sabe que eu nunca faria nada
prejudicar nosso relacionamento.

456
00:26:09,785 --> 00:26:12,699
Eu apreciaria a situação
não se repetindo.

457
00:26:12,701 --> 00:26:16,749
Não, não, não vai,
Eu prometo a você, não vai.

458
00:26:18,359 --> 00:26:20,098
- Então estamos bem.
- Estamos bem?

459
00:26:20,100 --> 00:26:21,316
- Sim.
- Estamos bem.

460
00:26:21,318 --> 00:26:23,146
É isso, estamos bem.

461
00:26:39,249 --> 00:26:41,512
Não, estou bem.

462
00:26:42,818 --> 00:26:46,211
Você já tentou isso?

463
00:26:46,213 --> 00:26:47,995
Não.

464
00:26:47,997 --> 00:26:50,824
Parece uma geriatria
Filme de Bruce Lee

465
00:26:50,826 --> 00:26:53,348
em câmera lenta.

466
00:26:53,350 --> 00:26:55,437
Você deveria tentar.

467
00:26:55,439 --> 00:26:58,484
Por que arruinar esse corpo
com músculos?

468
00:26:58,486 --> 00:27:03,881
É como se a força letal diminuísse
em um ritmo meditativo.

469
00:27:03,883 --> 00:27:07,277
Controle perfeito.

470
00:27:09,758 --> 00:27:11,279
Temos que limpar as coisas

471
00:27:11,281 --> 00:27:13,455
antes das perguntas
comece a ser questionado.

472
00:27:13,457 --> 00:27:15,066
Então, quando?

473
00:27:15,068 --> 00:27:16,458
Quanto mais cedo melhor.

474
00:27:16,460 --> 00:27:18,767
Ele trabalha até tarde na maioria das noites.

475
00:27:20,508 --> 00:27:22,075
OK.

476
00:27:26,906 --> 00:27:29,343
[música dramática]

477
00:27:38,787 --> 00:27:40,178
[batendo na porta]

478
00:27:40,180 --> 00:27:42,441
Sr. Cohen?

479
00:27:42,443 --> 00:27:45,183
Michael Connolly,
Cleveland PD.

480
00:27:45,185 --> 00:27:47,054
Só me pergunto se eu poderia
tenha um momento do seu tempo.

481
00:27:47,056 --> 00:27:50,884
Sim, sim, sim, claro,
vamos, sente-se.

482
00:27:50,886 --> 00:27:54,585
Ótimo. Estou olhando para o último
assalto à van da polícia na semana.

483
00:27:56,762 --> 00:28:00,807
Ah, sim, sim, eu ouvi
sobre isso nas notícias.

484
00:28:00,809 --> 00:28:02,940
O que isso tem a ver comigo?

485
00:28:02,942 --> 00:28:06,073
Bem, estamos verificando
empresas que empregam ex-presidiários.

486
00:28:06,075 --> 00:28:07,858
Você tem um programa, certo?

487
00:28:07,860 --> 00:28:11,775
Sim. Sim, você sabe,
Eu lhes dou uma segunda chance,

488
00:28:11,777 --> 00:28:13,341
devolva algo.

489
00:28:13,343 --> 00:28:15,735
E os incentivos fiscais
não machuque.

490
00:28:15,737 --> 00:28:17,694
[risos]

491
00:28:17,696 --> 00:28:20,305
Sou pragmático, sabe?
Dois coelhos com uma cajadada só.

492
00:28:20,307 --> 00:28:24,093
Você tem alguma ideia de alguém
isso pode estar envolvido?

493
00:28:26,661 --> 00:28:31,229
O que posso dizer?
Eles são todos ex-presidiários.

494
00:28:31,231 --> 00:28:33,753
vou ter que pedir
veja seus registros de funcionários.

495
00:28:33,755 --> 00:28:36,234
- Basta ver quem está trabalhando para você.
- Você é, hein?

496
00:28:36,236 --> 00:28:38,412
O departamento iria
agradecemos sua cooperação.

497
00:28:41,154 --> 00:28:42,851
Aposto que sim.

498
00:28:56,996 --> 00:28:59,085
[liga o carro]

499
00:29:19,148 --> 00:29:20,715
O que...

500
00:29:22,108 --> 00:29:23,936
Malditas crianças.

501
00:29:33,206 --> 00:29:34,990
[verificando estações de rádio]

502
00:29:37,732 --> 00:29:39,863
- [cachorro latindo]
- Jesus Cristo!

503
00:29:39,865 --> 00:29:42,737
Boa noite, Sr. Cohen.

504
00:29:45,261 --> 00:29:48,959
O homem que veio te ver
e acabei de sair.

505
00:29:48,961 --> 00:29:51,788
Aquilo era um policial?

506
00:29:51,790 --> 00:29:55,704
Você não é inteligente?

507
00:29:55,706 --> 00:29:57,924
Qual o nome dele?

508
00:29:57,926 --> 00:30:00,405
Não é da sua conta
qual o nome dele...

509
00:30:00,407 --> 00:30:01,928
[cliques de arma]

510
00:30:01,930 --> 00:30:04,759
Connolly. Michael Connolly.

511
00:30:06,979 --> 00:30:08,935
Obrigado.

512
00:30:08,937 --> 00:30:11,242
Ele tinha uma pasta com ele.

513
00:30:11,244 --> 00:30:14,158
O que havia naquela pasta?

514
00:30:14,160 --> 00:30:16,987
Ele me pediu
alguns registros de funcionários.

515
00:30:16,989 --> 00:30:20,338
Parece melhor
se eu cooperar, ok?

516
00:30:20,340 --> 00:30:25,734
Você sabe, eu valorizo ​​a integridade.

517
00:30:25,736 --> 00:30:29,869
Algo que você parece
estar faltando.

518
00:30:29,871 --> 00:30:32,002
Ei, você quer contar
seu poodle

519
00:30:32,004 --> 00:30:35,355
parar de arranhar meu carro,
você é o maldito Kraut?

520
00:30:38,271 --> 00:30:40,271
Você sabe com quem eu trabalho,
hein?

521
00:30:40,273 --> 00:30:42,403
Se você me tocar,
ele terá sua cabeça.

522
00:30:42,405 --> 00:30:46,059
Quem você acha que me enviou?

523
00:30:46,061 --> 00:30:48,540
[latindo]

524
00:30:48,542 --> 00:30:50,457
[arma dispara]

525
00:30:54,504 --> 00:30:56,985
[música sombria]

526
00:31:08,301 --> 00:31:10,216
[câmera clicando]

527
00:31:14,176 --> 00:31:16,002
Ah, Deus.

528
00:31:16,004 --> 00:31:18,265
[Capitão] Que horas
você o deixou?

529
00:31:18,267 --> 00:31:20,180
Por volta das 19h30.
Eu devo ter estado

530
00:31:20,182 --> 00:31:22,052
a última pessoa
vê-lo vivo.

531
00:31:22,054 --> 00:31:24,141
[Homem] Bem, penúltimo,
de qualquer maneira.

532
00:31:24,143 --> 00:31:25,316
Sim.

533
00:31:25,318 --> 00:31:27,492
Não foi um roubo.

534
00:31:27,494 --> 00:31:29,798
Alguém não gostou de mim
conversando com ele.

535
00:31:29,800 --> 00:31:32,891
Até agora nenhuma impressão digital, Capitão,
mas ainda estamos verificando.

536
00:31:36,590 --> 00:31:38,590
Espere, eu tenho uma coisa.

537
00:31:38,592 --> 00:31:41,247
Temos sangue e vidro quebrado.

538
00:31:43,031 --> 00:31:45,205
Digite isso contra a vítima,

539
00:31:45,207 --> 00:31:47,642
execute-o através do banco de dados
e certifique-se de ver o relatório.

540
00:31:47,644 --> 00:31:49,862
Imediatamente, senhor.

541
00:31:49,864 --> 00:31:53,126
Bem, Connolly,
você precisava de uma pista,

542
00:31:53,128 --> 00:31:54,606
parece que você conseguiu um.

543
00:31:54,608 --> 00:31:55,999
Sim.

544
00:31:56,001 --> 00:31:58,566
[Laura] Ok, e daí
estamos olhando?

545
00:31:58,568 --> 00:32:01,874
Cohen usou Leonetti
empresa aqui, aqui e aqui.

546
00:32:01,876 --> 00:32:05,008
Sim... para envio.

547
00:32:05,010 --> 00:32:08,794
É tudo legítimo. Michael, nós
Não tenho nada com dentes aqui.

548
00:32:08,796 --> 00:32:11,101
Os assassinatos de Cohen são suficientes
dentes para questioná-lo.

549
00:32:11,103 --> 00:32:12,667
Coisas neutras... ele tinha alguma
inimigos?

550
00:32:12,669 --> 00:32:15,192
Precisamos de evidências concretas.

551
00:32:15,194 --> 00:32:17,455
Olha, você não pode entrar
nesse nível,

552
00:32:17,457 --> 00:32:20,545
- você estaria apenas cutucando o urso.
- Copie isso, sem merda.

553
00:32:20,547 --> 00:32:22,503
Estou falando sério, Michael.

554
00:32:22,505 --> 00:32:27,247
Olha, a abelha pica o urso...
adivinha quem ganha?

555
00:32:27,249 --> 00:32:30,122
Volte no seu caminho
descendo na cadeia alimentar.

556
00:32:34,648 --> 00:32:36,300
[Policial] Não.

557
00:32:36,302 --> 00:32:37,910
Não.

558
00:32:37,912 --> 00:32:38,998
Não.

559
00:32:39,000 --> 00:32:40,088
Nenhum deles.

560
00:32:41,350 --> 00:32:43,829
Sim, esse é o filho da puta.

561
00:32:43,831 --> 00:32:46,701
- Tem certeza que?
- Sim, tenho certeza.

562
00:32:46,703 --> 00:32:47,966
OK.

563
00:32:51,230 --> 00:32:54,100
[conversa]

564
00:32:54,102 --> 00:32:56,757
[música alta latejante]

565
00:32:59,803 --> 00:33:01,455
Isso foi aceso, porra.

566
00:33:01,457 --> 00:33:02,717
Sim.

567
00:33:02,719 --> 00:33:04,719
O que você está fazendo esta noite?

568
00:33:04,721 --> 00:33:06,765
[risos]
Essa é uma boa pergunta.

569
00:33:06,767 --> 00:33:08,288
O que você está fazendo esta noite?

570
00:33:08,290 --> 00:33:11,335
- Você.
- Oh-ho-ho!

571
00:33:11,337 --> 00:33:13,380
Então ouvi dizer que você é o cara
saber.

572
00:33:13,382 --> 00:33:15,165
Depende do que
você está procurando.

573
00:33:15,167 --> 00:33:16,862
Uma coisinha
para festejar?

574
00:33:16,864 --> 00:33:18,472
O que mais
você desceu aí, hein?

575
00:33:18,474 --> 00:33:20,126
- Já chega.
- Oh sim?

576
00:33:20,128 --> 00:33:21,693
Sim, é bastante, vamos lá,

577
00:33:21,695 --> 00:33:23,260
vamos nos divertir,
certo?

578
00:33:23,262 --> 00:33:25,131
- Congele, idiota!
- Fique quieto.

579
00:33:25,133 --> 00:33:26,872
[Mulher] Você está presa,
qualquer coisa que você diga

580
00:33:26,874 --> 00:33:29,179
pode e será usado contra
você em um tribunal.

581
00:33:29,181 --> 00:33:31,703
Mas você já conseguiu
isso memorizou, não é?

582
00:33:31,705 --> 00:33:34,012
Porra. Filho da puta.

583
00:33:36,188 --> 00:33:39,189
- [porta abre]
-Keller Abrams,

584
00:33:39,191 --> 00:33:42,540
vamos pular direto para a parte
de quem estava na equipe de assalto.

585
00:33:42,542 --> 00:33:45,412
- Que assalto?
- Pontos por tentar.

586
00:33:45,414 --> 00:33:47,501
Você foi identificado em
a cena do crime.

587
00:33:47,503 --> 00:33:50,243
Na sua linha de trabalho, você deve
aprenda como se misturar mais.

588
00:33:50,245 --> 00:33:52,941
Olha, já é tarde, eu quero
para chegar em casa para jantar.

589
00:33:52,943 --> 00:33:56,206
Então, como um acessório desarmado,
Eu posso reduzir sua sentença

590
00:33:56,208 --> 00:33:58,208
por você cooperar comigo.

591
00:33:58,210 --> 00:33:59,905
E se eu não fizer isso?

592
00:33:59,907 --> 00:34:01,776
Então eu tenho você
vendendo narcóticos ilegais

593
00:34:01,778 --> 00:34:04,390
para o meu policial disfarçado...
é ganha-ganha para mim.

594
00:34:06,740 --> 00:34:08,261
Então, o que isso traz para mim?

595
00:34:08,263 --> 00:34:12,135
Bem, isso diz que você tem
dois anteriores,

596
00:34:12,137 --> 00:34:15,138
então, em termos de sentença, isso não aconteceria
funcionar muito bem para você.

597
00:34:15,140 --> 00:34:18,143
Digamos apenas que vou mantê-lo
fora da cidade de três greves.

598
00:34:19,970 --> 00:34:22,406
Cara com quem trabalho
me trouxe para dentro.

599
00:34:22,408 --> 00:34:23,929
Ray Blaine.

600
00:34:23,931 --> 00:34:26,410
Ele trabalha para Cohen
Construção também?

601
00:34:26,412 --> 00:34:29,282
Sim, ele não apareceu
toda a semana.

602
00:34:29,284 --> 00:34:30,849
Conte-me sobre ele.

603
00:34:30,851 --> 00:34:32,938
O que você quer saber?

604
00:34:32,940 --> 00:34:36,072
Ele é Peixes?
Ele tem cabelo castanho?

605
00:34:36,074 --> 00:34:38,119
Adivinhe.

606
00:34:40,339 --> 00:34:43,079
Ok, Ray, e eu nos encontramos
antes com um dos pistoleiros.

607
00:34:43,081 --> 00:34:46,475
Cara se gabou de ter
uma linha com um figurão.

608
00:34:51,089 --> 00:34:54,133
Você pode me colocar
em contato com ele?

609
00:34:54,135 --> 00:34:56,703
- [música cafona]
- [homem gemendo]

610
00:35:03,971 --> 00:35:06,580
Uh! Ah!

611
00:35:06,582 --> 00:35:09,150
Porra, sim. Ahh!

612
00:35:10,543 --> 00:35:13,370
- Droga.
- [garota ri]

613
00:35:13,372 --> 00:35:17,069
- Você é bom nisso.
- Minha vez.

614
00:35:17,071 --> 00:35:19,941
Deixe-me recuperar o fôlego primeiro,
hum?

615
00:35:19,943 --> 00:35:21,031
Ah.

616
00:35:23,469 --> 00:35:25,469
[expira]

617
00:35:25,471 --> 00:35:27,386
Sim. [risos]

618
00:35:38,353 --> 00:35:40,832
Você pintou aqui?

619
00:35:40,834 --> 00:35:42,268
[zomba]

620
00:35:42,270 --> 00:35:43,704
Certo.

621
00:35:43,706 --> 00:35:46,925
Como se eu me incomodasse com esse lixo.

622
00:35:46,927 --> 00:35:50,189
Nós vamos conseguir um lugar
por nossa conta, não é?

623
00:35:50,191 --> 00:35:53,061
Sim, querido. Sim,
assim que esse dinheiro entrar,

624
00:35:53,063 --> 00:35:55,020
conseguiremos um ótimo lugar.

625
00:35:55,022 --> 00:35:57,588
Talvez uma nova cidade?

626
00:35:57,590 --> 00:36:00,984
Ray precisa encontrar o comprador
para a 'fedrina primeiro.

627
00:36:02,943 --> 00:36:05,248
Fiz essa última informação
ajuda?

628
00:36:05,250 --> 00:36:06,249
- Sim.
- Sim?

629
00:36:06,251 --> 00:36:07,902
Sim.

630
00:36:07,904 --> 00:36:11,341
Sim, isso me rendeu uma vantagem
com o grande homem.

631
00:36:11,343 --> 00:36:14,213
- Vai render muito.
- Bom.

632
00:36:14,215 --> 00:36:15,564
Sim.

633
00:36:17,044 --> 00:36:21,004
Falando nisso, você já ouviu falar
mais alguma coisa?

634
00:36:27,968 --> 00:36:30,664
- Primeiras coisas primeiro.
- O que?

635
00:36:30,666 --> 00:36:33,537
Já recuperou o fôlego?

636
00:36:33,539 --> 00:36:35,278
- Oh.
- Minha vez.

637
00:36:35,280 --> 00:36:36,977
OK.

638
00:36:41,286 --> 00:36:43,242
Keller precisa ir
Jimmy Marco para dizer

639
00:36:43,244 --> 00:36:46,463
ele estava lá,
e quem mais fez parte disso.

640
00:36:46,465 --> 00:36:48,116
E que Cohen os contratou.

641
00:36:48,118 --> 00:36:51,078
Laura, respire.
Eu entendi.

642
00:36:53,254 --> 00:36:55,602
- Quando ele vai conhecê-lo?
- Dez horas.

643
00:36:55,604 --> 00:36:57,604
OK. Bem, deixe-me saber
o que Marco diz.

644
00:36:57,606 --> 00:36:59,519
- Sim.
- OK?

645
00:36:59,521 --> 00:37:01,347
Sara, eu te disse
você não precisava ficar,

646
00:37:01,349 --> 00:37:02,609
vá almoçar, querido.

647
00:37:02,611 --> 00:37:04,483
Eu vou, obrigado.

648
00:37:14,232 --> 00:37:15,537
Olá, Jimmy.

649
00:37:24,590 --> 00:37:28,113
Então, o que é tão importante
que temos que nos encontrar?

650
00:37:28,115 --> 00:37:30,768
Quer saber o que estamos fazendo.

651
00:37:30,770 --> 00:37:33,292
Não tive notícias de Ray,
você tem?

652
00:37:33,294 --> 00:37:35,425
Não.

653
00:37:35,427 --> 00:37:38,604
Para quem você vende as coisas?

654
00:37:40,693 --> 00:37:42,303
Não sei.

655
00:37:46,916 --> 00:37:49,177
Você está bem?

656
00:37:49,179 --> 00:37:52,572
- [rádio transmite conversa]
- Você parece um pouco estranho.

657
00:37:52,574 --> 00:37:54,184
Estou bem.

658
00:37:55,925 --> 00:37:59,536
E aquele figurão
você tinha uma linha com quem?

659
00:37:59,538 --> 00:38:01,148
Qual você disse que era o nome dele?

660
00:38:03,846 --> 00:38:06,371
Por que você está perguntando
tantas perguntas?

661
00:38:07,676 --> 00:38:09,546
Eu preciso ser pago.
Eu fiz um trabalho,

662
00:38:09,548 --> 00:38:11,506
Eu quero ser pago.
Eu tenho contas.

663
00:38:12,986 --> 00:38:14,727
Eu não disse o nome dele.

664
00:38:18,121 --> 00:38:20,731
Faça-me um favor, por que não
você levanta sua camisa?

665
00:38:20,733 --> 00:38:22,559
Que porra é essa?

666
00:38:22,561 --> 00:38:24,780
Eu sabia disso, porra
filho da puta!

667
00:38:25,781 --> 00:38:27,390
- Congele!
- Jimmy, polícia!

668
00:38:27,392 --> 00:38:29,217
- Merda!
- Jimmy, todos relaxem.

669
00:38:29,219 --> 00:38:31,394
- Espere, Jimmy.
- Ei! Ei, ei, ei, ei!

670
00:38:31,396 --> 00:38:33,787
Relaxe, relaxe...
Arma! Ele tem uma arma!

671
00:38:33,789 --> 00:38:35,833
- Pistola!
- [música dramática]

672
00:38:35,835 --> 00:38:38,838
Jimmy! Solte...
Largue a arma!

673
00:38:42,276 --> 00:38:44,102
- [disparo de arma]
- [grita]

674
00:38:44,104 --> 00:38:46,365
- Pare, filho da puta!
- [gemendo]

675
00:38:46,367 --> 00:38:48,367
Algemas, dê-me as algemas.

676
00:38:48,369 --> 00:38:49,803
Tiros disparados,
um assunto abaixo...

677
00:38:49,805 --> 00:38:51,588
Não se mexa, porra.

678
00:38:51,590 --> 00:38:53,677
Solicitando uma ambulância
no local.

679
00:38:53,679 --> 00:38:55,158
O que temos?

680
00:39:00,294 --> 00:39:01,600
Porra.

681
00:39:07,910 --> 00:39:09,390
[Jia]
Você está quieto esta noite.

682
00:39:11,436 --> 00:39:14,395
Sim, eu acabei de receber muito
em minha mente.

683
00:39:16,919 --> 00:39:18,876
O quê, trabalho?

684
00:39:18,878 --> 00:39:21,010
Oh, eu fiquei tão grande
caso de assalto.

685
00:39:22,969 --> 00:39:25,622
Miguel,
por que você não disse isso?

686
00:39:25,624 --> 00:39:28,670
Quer dizer, pensei que eles
deu para outra pessoa.

687
00:39:31,064 --> 00:39:32,370
O que aconteceu?

688
00:39:34,502 --> 00:39:38,027
Cap perguntou se eu queria
o caso. Eu disse sim.

689
00:39:39,638 --> 00:39:42,290
Bem, você não está animado?

690
00:39:42,292 --> 00:39:45,206
Não, é apenas muito trabalho.

691
00:39:45,208 --> 00:39:47,252
Ah.

692
00:39:47,254 --> 00:39:50,170
Ele juntou você
com o outro cara?

693
00:39:51,476 --> 00:39:53,216
Cozinha?

694
00:39:55,088 --> 00:39:57,610
Sim, estou no mesmo caso.

695
00:39:57,612 --> 00:40:00,265
[Jia] Que horas são
você vai amanhã?

696
00:40:00,267 --> 00:40:02,746
Oito horas,
organização da força-tarefa.

697
00:40:02,748 --> 00:40:04,748
- [telefone vibra]
- Ei, seus telefones estão aqui,

698
00:40:04,750 --> 00:40:06,227
você acabou de receber uma mensagem.

699
00:40:06,229 --> 00:40:07,490
O que isso diz?

700
00:40:07,492 --> 00:40:09,100
"Reunião de Assuntos Internos
da manhã

701
00:40:09,102 --> 00:40:10,797
sobre envolvimento
nas filmagens desta noite."

702
00:40:10,799 --> 00:40:13,583
- Eu...
- Você estava em um tiroteio?

703
00:40:13,585 --> 00:40:16,368
- Por que você não me contou?
- Eu não queria que você se preocupasse.

704
00:40:16,370 --> 00:40:18,631
Não.

705
00:40:18,633 --> 00:40:21,244
Você não queria que eu soubesse.

706
00:40:23,595 --> 00:40:26,160
Sou seu parceiro, Michael...

707
00:40:26,162 --> 00:40:29,512
não o seu pano de fundo.
Somos dois aqui.

708
00:40:29,514 --> 00:40:32,604
Você se casou com um policial.

709
00:40:35,389 --> 00:40:38,695
Certo, eu sabia o que eu era
inscrevendo-se,

710
00:40:38,697 --> 00:40:41,088
Eu conhecia os perigos.

711
00:40:41,090 --> 00:40:43,395
Eu apenas pensei que nós
éramos uma equipe, você sabe,

712
00:40:43,397 --> 00:40:46,050
que você não esconderia as coisas
de mim.

713
00:40:46,052 --> 00:40:48,008
É meu trabalho.

714
00:40:48,010 --> 00:40:51,185
Esta é a nossa vida.

715
00:40:51,187 --> 00:40:53,712
Isso me afeta também.

716
00:40:59,065 --> 00:41:00,632
Aqui.

717
00:41:07,160 --> 00:41:08,942
[porta se fecha]

718
00:41:08,944 --> 00:41:11,556
[chuveiro ligado]

719
00:41:16,822 --> 00:41:19,257
Então o criminoso puxa um pedaço
assim

720
00:41:19,259 --> 00:41:22,086
em seu pai, à queima-roupa,
nervoso como uma merda.

721
00:41:22,088 --> 00:41:25,655
Seu pai foi tão legal
como um Buda.

722
00:41:25,657 --> 00:41:27,483
- Você sabe o que ele fez?
- Hum.

723
00:41:27,485 --> 00:41:31,138
Ele pergunta ao criminoso se ele alguma vez
matou um cara.

724
00:41:31,140 --> 00:41:33,184
O criminoso diz que não,

725
00:41:33,186 --> 00:41:37,318
e seu pai disse:
"Isso muda você, cara.

726
00:41:37,320 --> 00:41:41,018
Tipo, eu levo uma bala,
Termino em um segundo.

727
00:41:41,020 --> 00:41:46,458
Meu rosto vai te assombrar
em seus pesadelos.

728
00:41:46,460 --> 00:41:49,766
Confie em mim. Você não quer isso."

729
00:41:49,768 --> 00:41:51,594
Você sabe o que aconteceu?

730
00:41:51,596 --> 00:41:52,856
O criminoso congela,

731
00:41:52,858 --> 00:41:55,075
seu pai agarra a pistola,

732
00:41:55,077 --> 00:41:56,555
kung-fu é ele
para o chão,

733
00:41:56,557 --> 00:41:59,776
algema ele
enquanto estou mijando nas calças.

734
00:41:59,778 --> 00:42:02,474
[ambos riem]

735
00:42:02,476 --> 00:42:05,303
Seu pai era um
policial frio como pedra.

736
00:42:05,305 --> 00:42:07,871
Sim, ele era um
pai frio como pedra também.

737
00:42:07,873 --> 00:42:09,829
Ah, Mikey.

738
00:42:09,831 --> 00:42:12,007
Ele fez o melhor que pôde.

739
00:42:15,620 --> 00:42:18,969
O que quer que tenha acontecido
naquela noite ele...

740
00:42:18,971 --> 00:42:20,755
Você leu o relatório.

741
00:42:23,366 --> 00:42:25,412
Isso era papel.

742
00:42:26,718 --> 00:42:29,545
Eu quero ouvir você contar isso.

743
00:42:29,547 --> 00:42:31,331
Você estava lá.

744
00:42:33,246 --> 00:42:36,247
Drogas desapareceram
a partir de evidências.

745
00:42:36,249 --> 00:42:39,424
Eu soube disso
Stevie estava estabelecendo um acordo

746
00:42:39,426 --> 00:42:41,905
com os italianos.

747
00:42:41,907 --> 00:42:48,302
Então eu vou lá, talvez converse
algum sentido em seu pai,

748
00:42:48,304 --> 00:42:50,914
o Wop puxa um pedaço.

749
00:42:50,916 --> 00:42:53,743
Tudo foi uma merda.

750
00:42:53,745 --> 00:42:57,050
Ele atirou nele antes que eu
poderia tirá-lo.

751
00:42:57,052 --> 00:42:59,836
Acabou em um segundo.

752
00:42:59,838 --> 00:43:04,449
Eu gostaria de sentir que talvez o seu
papai estava armando para ele de alguma forma.

753
00:43:04,451 --> 00:43:07,800
Sim, bem, não é assim
A Corregedoria viu.

754
00:43:07,802 --> 00:43:12,065
Eu lutei com eles para pagar
seus benefícios, mas...

755
00:43:12,067 --> 00:43:14,940
Sua mãe não merecia
perdê-los.

756
00:43:17,116 --> 00:43:21,553
Sempre me senti responsável.

757
00:43:21,555 --> 00:43:24,295
Não, não,
ele fez isso consigo mesmo.

758
00:43:24,297 --> 00:43:28,954
Mikey, seu pai era um bom homem,
não é perfeito.

759
00:43:30,695 --> 00:43:34,522
Qualquer um poderia ter ficado tentado.
Qualquer pessoa.

760
00:43:34,524 --> 00:43:37,177
Quero dizer, ele tinha uma esposa e um filho
para cuidar

761
00:43:37,179 --> 00:43:39,005
com o salário de um policial.

762
00:43:39,007 --> 00:43:43,444
Ele sempre teve
esse muro de aprovação

763
00:43:43,446 --> 00:43:46,970
que eu nunca consigo
suba na minha bunda.

764
00:43:46,972 --> 00:43:51,104
Você sabe, eu odiava jantar

765
00:43:51,106 --> 00:43:54,194
porque ele iria me grelhar...

766
00:43:54,196 --> 00:43:57,241
"Isso estava de acordo com o código, Mikey?"

767
00:43:57,243 --> 00:44:02,507
E passei toda a minha infância
tentando colocar minha bunda no código.

768
00:44:02,509 --> 00:44:05,510
Foi como correr
através do deserto,

769
00:44:05,512 --> 00:44:09,949
perseguindo um...

770
00:44:09,951 --> 00:44:12,386
- Como são chamadas essas coisas?
- Miragem.

771
00:44:12,388 --> 00:44:14,954
Miragem, sim.

772
00:44:14,956 --> 00:44:18,046
Acontece que foi tudo
um monte de besteira.

773
00:44:21,920 --> 00:44:25,095
Mikey...

774
00:44:25,097 --> 00:44:28,794
Eu posso dizer isso
porque eu conhecia seu pai.

775
00:44:28,796 --> 00:44:31,928
Seu pai teve uma visão...

776
00:44:31,930 --> 00:44:35,192
o homem que
ele queria que você fosse,

777
00:44:35,194 --> 00:44:37,370
e isso não era mentira.

778
00:44:39,981 --> 00:44:41,983
[sirenes]

779
00:44:44,333 --> 00:44:46,116
[Michael] Jimmy.

780
00:44:46,118 --> 00:44:49,554
- Sente-se. Como você dormiu?
- Foda-se.

781
00:44:49,556 --> 00:44:51,643
Bem, vamos ver como
nosso encontro vai primeiro.

782
00:44:51,645 --> 00:44:54,124
Como você se envolveu
em um assalto policial?

783
00:44:54,126 --> 00:44:55,516
Sim, eu não estava.

784
00:44:55,518 --> 00:44:57,823
Bem, Keller Abram
disse o contrário.

785
00:44:57,825 --> 00:44:59,390
Keller Abram está morto.

786
00:44:59,392 --> 00:45:01,174
Bem, você diz isso assim
isso é tudo que tenho sobre você,

787
00:45:01,176 --> 00:45:03,002
mas sua aventura no estacionamento

788
00:45:03,004 --> 00:45:05,004
a outra noite é suficiente
custar-te dez anos.

789
00:45:05,006 --> 00:45:07,006
Ouça, seu único
moeda de troca

790
00:45:07,008 --> 00:45:08,706
é me contar sobre o assalto.

791
00:45:11,056 --> 00:45:13,099
Esse cara que trouxe você,
Ray Blaine...

792
00:45:13,101 --> 00:45:15,623
Sim?

793
00:45:15,625 --> 00:45:18,322
Qual é o plano dele?
Onde ele está agora?

794
00:45:18,324 --> 00:45:20,585
Não o vi
em alguns dias.

795
00:45:20,587 --> 00:45:23,327
Então, ou ele foi embora
com seu corte

796
00:45:23,329 --> 00:45:25,853
ou algo aconteceu com ele.
Quero dizer, de qualquer maneira...

797
00:45:28,073 --> 00:45:30,421
Ele disse que recebeu uma oferta melhor
nas coisas,

798
00:45:30,423 --> 00:45:31,988
- Paris o conectou.
- Paris?

799
00:45:31,990 --> 00:45:33,774
Davi Paris.

800
00:45:35,210 --> 00:45:38,168
- Quem é seu comprador?
- Ele não disse,

801
00:45:38,170 --> 00:45:40,083
ele apenas disse que estava indo
centro da cidade até uma peixaria.

802
00:45:40,085 --> 00:45:41,475
Peixe para jantar ou peixe de hobby?

803
00:45:41,477 --> 00:45:43,828
Você me pegou,
tudo que ouvi foi peixe.

804
00:45:45,873 --> 00:45:49,266
Hum. Bem, quero dizer,
parece

805
00:45:49,268 --> 00:45:52,269
uma pontuação muito grande
para o pequeno Ray ser o mentor.

806
00:45:52,271 --> 00:45:53,879
Bem, ele não fez isso.

807
00:45:53,881 --> 00:45:56,621
Ele reuniu a tripulação,
seu chefe está por trás disso.

808
00:45:56,623 --> 00:45:58,362
Kenny Cohen,
como você o conheceu?

809
00:45:58,364 --> 00:46:00,668
Eu realmente não o conheço.

810
00:46:00,670 --> 00:46:03,671
Keller disse que você estava se gabando
ter algo com algum figurão.

811
00:46:03,673 --> 00:46:06,196
Agora escute, Jimmy, eu posso fazer
tudo isso depende

812
00:46:06,198 --> 00:46:08,285
em você me dizer o que
você não está me contando.

813
00:46:08,287 --> 00:46:10,591
- Besteira.
- Se você estiver retendo informações

814
00:46:10,593 --> 00:46:13,943
que pode unir meu caso,
pode apostar que posso.

815
00:46:13,945 --> 00:46:15,596
Às vezes eu passo informações
para esse cara,

816
00:46:15,598 --> 00:46:17,033
ele me paga,
o que ele faz com isso

817
00:46:17,035 --> 00:46:19,383
não é da minha conta,
mas às vezes...

818
00:46:19,385 --> 00:46:24,692
às vezes depois, o alguém
isso está ligado a isso...

819
00:46:24,694 --> 00:46:27,347
Olha, qualquer revés cai
em mim, acabou, sabe?

820
00:46:27,349 --> 00:46:29,612
Não, eu não.

821
00:46:31,789 --> 00:46:35,007
É como um boato pela cidade,
você bagunça, você desaparece.

822
00:46:35,009 --> 00:46:37,793
Jimmy, você está na polícia
custódia, podemos protegê-lo.

823
00:46:37,795 --> 00:46:39,753
Não, você não pode.

824
00:46:41,668 --> 00:46:45,235
Tudo bem, quer saber,
a única outra opção

825
00:46:45,237 --> 00:46:47,759
é divulgar a palavra
você derramou o feijão

826
00:46:47,761 --> 00:46:50,327
e nós liberamos você
para a rua

827
00:46:50,329 --> 00:46:52,285
e então veremos se o seu figurão

828
00:46:52,287 --> 00:46:55,029
e seus bichos-papões
decida que você estragou tudo.

829
00:46:58,337 --> 00:47:00,554
- Eu peguei ele.
- [Capitão] Ele quem?

830
00:47:00,556 --> 00:47:02,774
Leonetti.

831
00:47:02,776 --> 00:47:05,168
-Ângelo Leonetti?
- É esse.

832
00:47:05,170 --> 00:47:07,607
Espere, isso é baseado em
o testemunho daquele garoto?

833
00:47:09,261 --> 00:47:12,740
Leonetti paga-lhe por
informações, pessoas desaparecem.

834
00:47:12,742 --> 00:47:14,264
Como jogamos isso?

835
00:47:14,266 --> 00:47:18,964
Espere, Miguel,
não há "tocar isso.

836
00:47:18,966 --> 00:47:21,575
Você está falando de um
dos patronos da nossa cidade.

837
00:47:21,577 --> 00:47:23,664
O testemunho de Marco é suficiente
para iniciar uma investigação.

838
00:47:23,666 --> 00:47:25,449
Você está ciente de que
você está falando

839
00:47:25,451 --> 00:47:28,278
o cara que financia
o fundo da polícia todos os anos,

840
00:47:28,280 --> 00:47:30,715
ele joga pôquer com o prefeito,
Miguel.

841
00:47:30,717 --> 00:47:33,109
Então não posso solicitar
um mandado...

842
00:47:33,111 --> 00:47:35,241
Existem pessoas
que você vai atrás

843
00:47:35,243 --> 00:47:37,591
na palavra de algum canalha
punk, e tem...

844
00:47:37,593 --> 00:47:39,942
Miguel, me escute...
há alguns que você não faz.

845
00:47:39,944 --> 00:47:42,509
Capitão, não podemos deixar esse cara
ande se ele for o responsável

846
00:47:42,511 --> 00:47:43,946
por metade dos crimes
na cidade

847
00:47:43,948 --> 00:47:45,948
só por causa de todas as vírgulas
e zeros

848
00:47:45,950 --> 00:47:47,514
ele tem em sua declaração de imposto de renda.

849
00:47:47,516 --> 00:47:49,777
Michael, você precisa encontrar
alguma coisa

850
00:47:49,779 --> 00:47:52,780
para respaldar o testemunho do garoto.

851
00:47:52,782 --> 00:47:55,307
Caso contrário, está fora de questão.

852
00:48:08,276 --> 00:48:10,059
Aqui está, senhorita.

853
00:48:10,061 --> 00:48:12,148
Não se esqueça de regá-lo.
[risos]

854
00:48:12,150 --> 00:48:14,239
- Obrigado.
- Tenha um bom dia.

855
00:48:38,393 --> 00:48:41,438
Todo mundo vai para
o peixe-leão.

856
00:48:41,440 --> 00:48:44,269
Você tem que observar os raios das barbatanas,
porém, eles são venenosos.

857
00:48:45,879 --> 00:48:48,575
Pessoalmente, eu gosto disso
carinha aqui,

858
00:48:48,577 --> 00:48:50,101
venha conferir isso.

859
00:49:05,333 --> 00:49:07,464
- [Michael] Ah... Uau.
- Peixe-pedra.

860
00:49:07,466 --> 00:49:09,511
Ninguém nunca vê
eles vindo.

861
00:49:10,991 --> 00:49:13,339
Você está procurando por qualquer coisa
em particular hoje?

862
00:49:13,341 --> 00:49:16,516
Ah, a esposa queria um filho,
Eu disse vamos começar com um peixe.

863
00:49:16,518 --> 00:49:17,953
[risos]

864
00:49:17,955 --> 00:49:19,650
Bem, se você tiver alguma dúvida,
deixe-me saber.

865
00:49:19,652 --> 00:49:21,088
Tudo bem.

866
00:49:28,966 --> 00:49:30,835
Eu simplesmente adoro essas lojinhas.

867
00:49:30,837 --> 00:49:33,359
Mamãe e papai.
Está aqui há muito tempo?

868
00:49:33,361 --> 00:49:35,102
25 anos.

869
00:49:36,886 --> 00:49:39,713
Você não foi comprado
pelas lojas de caixa,

870
00:49:39,715 --> 00:49:41,454
Peixes R nós?

871
00:49:41,456 --> 00:49:45,110
Ainda não. É difícil
para permanecer à tona, no entanto.

872
00:49:45,112 --> 00:49:48,333
Pegue muitos guppies.
Importa-se se eu pegar um desses?

873
00:49:50,770 --> 00:49:52,119
Puccinaldi. Isso é italiano?

874
00:49:54,426 --> 00:49:56,339
Nascido e criado
na Pequena Itália.

875
00:49:56,341 --> 00:49:58,167
Ah, à moda antiga.
Sim, meu pai também.

876
00:49:58,169 --> 00:50:01,605
Oh sim?
O que ele fez?

877
00:50:01,607 --> 00:50:03,652
Na verdade, um pescador.

878
00:50:06,046 --> 00:50:10,007
Você sabe, acho que precisamos
preparei para você um peixe inicial.

879
00:50:40,472 --> 00:50:42,298
[suspira]

880
00:50:42,300 --> 00:50:45,129
Tínhamos um acordo, Angelo.

881
00:50:46,826 --> 00:50:49,696
Eu embolso a 'fedrina,
seu caso fica enterrado.

882
00:50:49,698 --> 00:50:53,352
Mas então você ficou ganancioso.

883
00:50:53,354 --> 00:50:55,659
Você pegou de volta.

884
00:50:55,661 --> 00:50:57,965
E isso perturbou o equilíbrio.

885
00:50:57,967 --> 00:51:00,751
Esta não foi minha mão, Jack.

886
00:51:00,753 --> 00:51:03,536
Você roubou o que era meu.

887
00:51:03,538 --> 00:51:05,582
Eu não dou a mínima
qual lacaio fez isso.

888
00:51:05,584 --> 00:51:08,280
Esse problema tem sido
eliminado.

889
00:51:08,282 --> 00:51:10,413
E é o seu maldito trabalho
para arquivá-lo.

890
00:51:10,415 --> 00:51:13,764
Seu trabalho de eliminação desleixado
é o problema, Ângelo,

891
00:51:13,766 --> 00:51:16,941
você deixou a porra de um corpo
em um estacionamento.

892
00:51:16,943 --> 00:51:20,162
Diga-me, como faço para varrer
isso debaixo do tapete?

893
00:51:20,164 --> 00:51:22,425
Há tantos buracos
no barco eu posso ligar.

894
00:51:22,427 --> 00:51:25,471
Por que você simplesmente não sai
seu cachorrinho bloodhound, hein?

895
00:51:25,473 --> 00:51:27,343
Porque ele está mordendo os calcanhares.

896
00:51:27,345 --> 00:51:29,345
É um pouco tarde para isso,
Ângelo.

897
00:51:29,347 --> 00:51:33,175
Seu prisioneiro?
Ele está batendo o queixo.

898
00:51:33,177 --> 00:51:35,568
[risos]
Me dê um tempo, porra.

899
00:51:35,570 --> 00:51:37,309
Isso é boato de
um maldito canalha.

900
00:51:37,311 --> 00:51:40,051
É o suficiente para começar
o caso da criança,

901
00:51:40,053 --> 00:51:42,967
e eu puxei o colarinho dele
Posso sem levantar as sobrancelhas.

902
00:51:42,969 --> 00:51:45,187
Tire-o do caso, Jack.

903
00:51:45,189 --> 00:51:47,452
É do seu interesse.

904
00:51:49,889 --> 00:51:52,237
Isso soa muito
como uma ameaça para mim.

905
00:51:52,239 --> 00:51:55,371
Não, isso é só um pouco
conselho amigável.

906
00:51:55,373 --> 00:51:58,504
Uma ameaça seria mais parecida
fazendo

907
00:51:58,506 --> 00:52:01,028
seu extracurricular
público de empreendedorismo.

908
00:52:01,030 --> 00:52:03,988
Isso vale para os dois lados,
velho amigo.

909
00:52:03,990 --> 00:52:06,427
Não há honra entre ladrões, hein?

910
00:52:09,604 --> 00:52:13,040
Matar você, é só
pode valer a pena.

911
00:52:13,042 --> 00:52:15,434
Você sabe o que
temos em comum?

912
00:52:15,436 --> 00:52:17,088
Temos bom senso suficiente
refrear

913
00:52:17,090 --> 00:52:19,960
nossos instintos mais básicos para
o benefício do ganho mútuo.

914
00:52:19,962 --> 00:52:22,702
E podemos nos odiar
tanto quanto quisermos,

915
00:52:22,704 --> 00:52:24,576
mas precisamos um do outro.

916
00:52:26,273 --> 00:52:28,580
Certo, Jack.

917
00:52:37,545 --> 00:52:40,157
- [sirenes]
- [música dramática]

918
00:52:58,784 --> 00:53:00,740
[telefone tocando]

919
00:53:00,742 --> 00:53:01,917
[Michael] Sim?

920
00:53:03,919 --> 00:53:06,224
Confirmado?

921
00:53:06,226 --> 00:53:08,359
Marco está morto?

922
00:53:10,709 --> 00:53:12,189
Sim.

923
00:53:13,451 --> 00:53:15,496
Sim, não, obrigado.

924
00:53:18,804 --> 00:53:20,806
Porra!

925
00:54:07,548 --> 00:54:09,550
[expira]

926
00:54:17,515 --> 00:54:20,213
[Carmem, narração]
Nascido e criado em Little Italy.

927
00:54:21,736 --> 00:54:22,998
Merda.

928
00:54:24,957 --> 00:54:27,046
[música dramática]

929
00:54:40,015 --> 00:54:43,147
Furto, B e E, pequenos furtos,
evasão escolar...

930
00:54:43,149 --> 00:54:45,018
Quero dizer, ele era um verdadeiro
pequeno Al Capone.

931
00:54:45,020 --> 00:54:47,978
Do último, maio de 77,
ele passou um ano no reformatório.

932
00:54:47,980 --> 00:54:50,763
[Laura] E daí, depois
que ele simplesmente foi direto?

933
00:54:50,765 --> 00:54:53,331
[Michael] Ou ele ficou esperto.
Confira o boletim de ocorrência da polícia.

934
00:54:53,333 --> 00:54:57,640
Veja quem está listado no último
B e E, e foi embora,

935
00:54:57,642 --> 00:55:00,253
enquanto Carmen fez um ano
no reformatório.

936
00:55:01,428 --> 00:55:03,082
Oh meu Deus.

937
00:55:09,349 --> 00:55:12,872
[risos]
Já fomos nós.

938
00:55:12,874 --> 00:55:15,484
O capuz não tinha
belos parques.

939
00:55:15,486 --> 00:55:18,356
Estávamos derrubando
lojas de bebidas.

940
00:55:18,358 --> 00:55:22,404
- Poderia ter sido diferente.
- Não, está no sangue.

941
00:55:22,406 --> 00:55:23,711
Sim.

942
00:55:26,888 --> 00:55:29,715
Eu tenho que te contar uma coisa,
Carmem.

943
00:55:29,717 --> 00:55:32,283
Estou farto de toda essa merda de drogas.

944
00:55:32,285 --> 00:55:34,067
Eu quero acabar com isso.

945
00:55:34,069 --> 00:55:36,113
Não é assim
Eu quero ser lembrado.

946
00:55:36,115 --> 00:55:39,290
Brincando comigo? Você vai ser
lembrado como padroeiro.

947
00:55:39,292 --> 00:55:43,207
Ah, besteira. É tudo
construído sobre um castelo de cartas.

948
00:55:43,209 --> 00:55:44,687
Acho que me abri
uma lata de minhocas

949
00:55:44,689 --> 00:55:47,124
trazendo a efedrina de volta
de Cohen.

950
00:55:47,126 --> 00:55:49,518
Eu deveria ter perguntado a você primeiro.
Sinto muito, Angel.

951
00:55:49,520 --> 00:55:51,130
Você não sabia.

952
00:55:54,133 --> 00:55:56,481
- Carmem.
- Sim?

953
00:55:56,483 --> 00:55:59,441
Sobre a pseudoefedrina...
você deve lidar com isso.

954
00:55:59,443 --> 00:56:01,399
- Sim, certo.
- Não, certo.

955
00:56:01,401 --> 00:56:04,141
Pegue.
Basta mover as coisas.

956
00:56:04,143 --> 00:56:05,664
- Você está falando sério?
- Yeah, yeah.

957
00:56:05,666 --> 00:56:08,754
Você conhece meus contatos.
Basta mover as coisas.

958
00:56:08,756 --> 00:56:11,627
Você pode ficar com minha parte.

959
00:56:11,629 --> 00:56:13,542
- Huh?
- Ei, Angel,

960
00:56:13,544 --> 00:56:16,109
você tem um tumor cerebral
ou algo assim?

961
00:56:16,111 --> 00:56:18,462
eu não tenho
um maldito tumor cerebral.

962
00:56:20,899 --> 00:56:23,290
Eu não confio em ninguém além de você.

963
00:56:23,292 --> 00:56:24,729
Capisce?

964
00:56:26,295 --> 00:56:27,862
Obrigado.

965
00:56:37,132 --> 00:56:39,959
Detetive Connolly,
Eu tenho os resultados do DNA

966
00:56:39,961 --> 00:56:42,701
do sangue nisso
caco de vidro no carro de Cohen.

967
00:56:42,703 --> 00:56:45,617
-Canis lupus familiaris.
- O que é aquilo?

968
00:56:45,619 --> 00:56:47,097
Cachorrinho.

969
00:56:47,099 --> 00:56:49,101
Doberman.

970
00:56:50,711 --> 00:56:52,321
Obrigado.

971
00:57:08,250 --> 00:57:09,991
[elevador apita]

972
00:57:12,211 --> 00:57:13,952
[rosna]

973
00:57:27,487 --> 00:57:29,358
[rosnando]

974
00:57:43,764 --> 00:57:45,113
[rosnando]

975
00:57:46,724 --> 00:57:48,375
[rosnando]

976
00:57:48,377 --> 00:57:49,551
[rosna]

977
00:57:49,553 --> 00:57:53,121
- [latindo]
- [Laura grita]

978
00:57:57,648 --> 00:58:00,257
- [bipando]
- Merda!

979
00:58:00,259 --> 00:58:03,001
[grita]

980
00:58:18,625 --> 00:58:20,671
[telefone tocando]

981
00:58:22,499 --> 00:58:24,586
Ei, eu estava prestes
para ligar para você.

982
00:58:24,588 --> 00:58:26,979
[Laura] Um cachorro
apenas me atacou.

983
00:58:26,981 --> 00:58:28,851
Um cachorro acabou de atacar você.
Onde?

984
00:58:28,853 --> 00:58:31,288
- No meu escritório.
- No seu escritório?

985
00:58:31,290 --> 00:58:34,206
- Na porra do meu escritório.
- Jesus, você está bem?

986
00:58:35,294 --> 00:58:36,728
Espere, que tipo de cachorro?

987
00:58:36,730 --> 00:58:39,862
Um tipo grande e assustador,
com dentes.

988
00:58:39,864 --> 00:58:41,211
Onde está agora?

989
00:58:41,213 --> 00:58:43,343
Não sei.

990
00:58:43,345 --> 00:58:45,824
Ok, ouça, a partida de sangue
no carro de Cohen havia um Doberman.

991
00:58:45,826 --> 00:58:47,304
Sim, sim,
era isso, um Doberman.

992
00:58:47,306 --> 00:58:48,827
Quero dizer, temos que estar
chegando perto

993
00:58:48,829 --> 00:58:50,220
se eles estão tentando assustar você.

994
00:58:50,222 --> 00:58:52,920
Espere. Quem mais sabe
sobre este caso?

995
00:59:04,192 --> 00:59:05,975
[telefone tocando]

996
00:59:05,977 --> 00:59:08,630
[Correio de voz]
Você tem uma nova mensagem.

997
00:59:08,632 --> 00:59:11,415
Primeira nova mensagem enviada hoje.

998
00:59:11,417 --> 00:59:15,288
- [Schlychter] Boa noite, Sarah.
- [suspira]

999
00:59:15,290 --> 00:59:17,116
Quem é você?

1000
00:59:17,118 --> 00:59:21,077
Sou amigo do Jimmy.

1001
00:59:21,079 --> 00:59:23,645
Você conhecia Jimmy?

1002
00:59:23,647 --> 00:59:25,951
Sim.

1003
00:59:25,953 --> 00:59:28,519
Eu realmente sinto muito
o que aconteceu com ele.

1004
00:59:28,521 --> 00:59:32,567
Você sabe, Jimmy costumava
forneça-nos informações

1005
00:59:32,569 --> 00:59:36,832
que você herdou daquela mulher
advogado com quem você está trabalhando.

1006
00:59:36,834 --> 00:59:41,880
O que ela e esse jovem
detetive falar sobre esta manhã?

1007
00:59:41,882 --> 00:59:43,795
Eles conversaram sobre conseguir

1008
00:59:43,797 --> 00:59:46,755
um mandado de busca
para Carmem Puccinaldi.

1009
00:59:46,757 --> 00:59:49,671
- Sim?
- Sim.

1010
00:59:49,673 --> 00:59:52,761
[ambos riem]

1011
00:59:52,763 --> 00:59:55,807
Você sabe, eu posso conseguir muito
de informações para você.

1012
00:59:55,809 --> 00:59:58,418
Eu posso fazer o que você quiser.
Eu tenho conexões em

1013
00:59:58,420 --> 01:00:00,856
a Procuradoria Distrital,
Eu sou muito bom nisso,

1014
01:00:00,858 --> 01:00:02,945
- Já faço há algum tempo.
- Yeah, yeah. [silenciando]

1015
01:00:02,947 --> 01:00:05,469
Isso é muito bom.

1016
01:00:05,471 --> 01:00:07,778
Eu gosto dessa ideia.

1017
01:00:13,087 --> 01:00:15,786
Posso tomar um copo de água?

1018
01:00:17,439 --> 01:00:19,614
OK.

1019
01:00:19,616 --> 01:00:20,921
Sim, claro.

1020
01:00:22,706 --> 01:00:24,925
[disparos de armas silenciados]

1021
01:00:26,753 --> 01:00:28,015
[sirenes distantes]

1022
01:00:31,062 --> 01:00:33,149
[Garçonete] Carmem,
quer outro?

1023
01:00:33,151 --> 01:00:35,806
- Sim querido, me bata de novo.
- Você entendeu.

1024
01:00:37,024 --> 01:00:38,633
- Carmem.
- Ei, cara.

1025
01:00:38,635 --> 01:00:40,286
[Garçonete]
Posso pegar algo para você?

1026
01:00:40,288 --> 01:00:42,769
Não, estou bem, obrigado.

1027
01:00:46,730 --> 01:00:50,166
- [Carmem ri]
- Ei, ouça.

1028
01:00:50,168 --> 01:00:55,650
Os policiais estão obtendo
um mandado de busca contra você.

1029
01:00:55,652 --> 01:00:57,826
Não há problema.
Angelo vai me tirar disso.

1030
01:00:57,828 --> 01:00:59,741
Um telefonema para o prefeito.

1031
01:00:59,743 --> 01:01:02,744
Não, já passou desse ponto.

1032
01:01:02,746 --> 01:01:04,791
Quem diz?

1033
01:01:08,708 --> 01:01:12,579
Ele quer que eu
tome a queda novamente.

1034
01:01:12,581 --> 01:01:14,409
Maldito Ângelo.

1035
01:01:21,242 --> 01:01:24,463
Ele não é intocável, você sabe.

1036
01:01:30,382 --> 01:01:32,776
Então o que é isso, um aviso?

1037
01:01:34,865 --> 01:01:38,607
Não, meu amigo,
é um avanço.

1038
01:01:40,305 --> 01:01:42,609
OK?

1039
01:01:42,611 --> 01:01:44,613
Vá com calma.

1040
01:02:15,906 --> 01:02:18,123
[Carmen] Caramba, eu sabia disso.
Maldito policial.

1041
01:02:18,125 --> 01:02:19,300
E ai, como vai?

1042
01:02:21,825 --> 01:02:23,912
Abra a porta,
seu pequeno ravióli.

1043
01:02:23,914 --> 01:02:26,566
Abrimos em 20.

1044
01:02:26,568 --> 01:02:28,394
Abra a porta.

1045
01:02:28,396 --> 01:02:32,094
O que aconteceu,
seu peixinho dourado morreu?

1046
01:02:32,096 --> 01:02:34,357
Sim. Eu tenho a chave lá atrás.
Eu só preciso...

1047
01:02:34,359 --> 01:02:37,275
Tudo bem, rapazes. Agora, beco.
Porta. Agora mesmo. Pegue ele.

1048
01:02:38,842 --> 01:02:40,887
Vamos. Mova-se, mova-se, mova-se.

1049
01:02:44,412 --> 01:02:46,240
Porra! Onde estão as chaves?!

1050
01:02:48,068 --> 01:02:50,767
- Foda-me.
- [sirenes se aproximando]

1051
01:02:51,811 --> 01:02:53,811
- Olá.
- Foda-se!

1052
01:02:53,813 --> 01:02:57,597
- [gritando]
-Carmem, largue a arma.

1053
01:02:57,599 --> 01:02:59,643
Você deixa cair.

1054
01:02:59,645 --> 01:03:01,516
Cara, sério?

1055
01:03:03,301 --> 01:03:06,783
Quatro contra um, você pensa
você vai chegar muito longe?

1056
01:03:10,177 --> 01:03:12,003
Tudo bem, foda-se,
Eu vou te contar tudo

1057
01:03:12,005 --> 01:03:13,831
você quer saber sobre
Ângelo Leonetti.

1058
01:03:13,833 --> 01:03:15,833
- OK.
- Eu não vou deixar

1059
01:03:15,835 --> 01:03:18,053
aquele filho da puta
me jogue debaixo do ônibus novamente.

1060
01:03:18,055 --> 01:03:20,272
Você me fez um acordo, eu direi
você quem é o verdadeiro Angelo...

1061
01:03:20,274 --> 01:03:22,100
- [arma dispara]
- Quem atirou?

1062
01:03:22,102 --> 01:03:24,363
Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo,
para baixo, desça!

1063
01:03:24,365 --> 01:03:25,887
[policial] Pessoal, verifiquem os telhados!

1064
01:03:25,889 --> 01:03:26,975
Verifique os telhados!

1065
01:03:26,977 --> 01:03:28,585
Verifique os telhados!

1066
01:03:28,587 --> 01:03:30,630
Homem caído, temos um homem caído!

1067
01:03:30,632 --> 01:03:31,631
Alguém verifique o telhado.

1068
01:03:31,633 --> 01:03:34,417
[conversa na rádio policial]

1069
01:03:34,419 --> 01:03:35,855
[sirenes tocando]

1070
01:03:50,914 --> 01:03:54,091
[Capitão, narração] Você está desanimado
homem no totem aqui.

1071
01:03:56,702 --> 01:03:58,180
[Laura, narração]
Eu acredito que existe

1072
01:03:58,182 --> 01:04:00,184
uma rede de crime organizado.

1073
01:04:02,055 --> 01:04:03,968
[Capitão, narração]
Você precisa encontrar algo

1074
01:04:03,970 --> 01:04:07,365
para respaldar o testemunho da criança,
caso contrário, está sem luvas.

1075
01:04:10,759 --> 01:04:12,759
[Michael, narração]
Quem está por trás disso?

1076
01:04:12,761 --> 01:04:15,112
[Laura, narração]
Alguém como Angelo Leonetti.

1077
01:04:26,166 --> 01:04:28,908
[Música de violoncelo de Bach tocando]

1078
01:04:31,955 --> 01:04:35,175
[continua tocando Bach]

1079
01:04:47,057 --> 01:04:49,668
[batendo palmas]

1080
01:04:51,975 --> 01:04:54,976
eu não percebi
alguém estava lá. Desculpe.

1081
01:04:54,978 --> 01:04:58,022
Bem, eu não quis dizer
para assustar você. Desculpe.

1082
01:04:58,024 --> 01:04:59,197
[risos]

1083
01:04:59,199 --> 01:05:01,156
Não, está tudo bem.

1084
01:05:01,158 --> 01:05:03,462
Envergonhado é mais parecido.

1085
01:05:03,464 --> 01:05:06,378
Não, pelo contrário.

1086
01:05:06,380 --> 01:05:10,513
Courante de Johann Sebastian Bach

1087
01:05:10,515 --> 01:05:12,732
requer muita disciplina,

1088
01:05:12,734 --> 01:05:14,386
ritmo gostoso.

1089
01:05:14,388 --> 01:05:17,520
Bravo. Impressionante.

1090
01:05:17,522 --> 01:05:20,740
Seu "nome dessa música"
é impressionante.

1091
01:05:20,742 --> 01:05:23,134
Você é músico?

1092
01:05:23,136 --> 01:05:26,007
Eu, músico? Não, não.

1093
01:05:26,009 --> 01:05:28,574
Mas meu avô era.

1094
01:05:28,576 --> 01:05:33,320
Infelizmente, isso não aconteceu
escorrer até mim.

1095
01:05:34,974 --> 01:05:37,235
Posso?

1096
01:05:37,237 --> 01:05:39,020
Claro, por favor.

1097
01:05:39,022 --> 01:05:40,501
Obrigado.

1098
01:05:43,765 --> 01:05:45,550
Uau.

1099
01:05:47,944 --> 01:05:51,467
O que seu avô
jogar?

1100
01:05:51,469 --> 01:05:54,428
Meu grande...
Ah! Violino.

1101
01:05:56,300 --> 01:05:59,779
Com a Filarmônica de Berlim.

1102
01:05:59,781 --> 01:06:02,826
Mas infelizmente,

1103
01:06:02,828 --> 01:06:07,396
os nazistas chegaram ao poder.

1104
01:06:07,398 --> 01:06:09,748
Ele foi convocado.

1105
01:06:14,057 --> 01:06:19,930
Você sabe, meu avô,
ele costumava me contar histórias

1106
01:06:19,932 --> 01:06:22,628
da guerra...

1107
01:06:22,630 --> 01:06:25,370
coisas horríveis, na verdade.

1108
01:06:25,372 --> 01:06:27,503
Mas ele sempre me contou.

1109
01:06:27,505 --> 01:06:32,899
Estou lhe contando isso para que você
um dia poderei contar aos seus filhos

1110
01:06:32,901 --> 01:06:37,078
e eles por sua vez
pode contar o deles

1111
01:06:37,080 --> 01:06:40,298
e espero
essa coisa horrível

1112
01:06:40,300 --> 01:06:43,521
nunca mais acontecerá.

1113
01:06:58,101 --> 01:07:01,493
Meu avô disse:

1114
01:07:01,495 --> 01:07:05,021
"Eu gostaria que eles tivessem me enviado
para a frente para morrer."

1115
01:07:07,806 --> 01:07:12,722
Não, em vez disso, ele foi enviado
para um campo de concentração

1116
01:07:12,724 --> 01:07:16,552
e ele serviu em uma unidade
onde separaram crianças

1117
01:07:16,554 --> 01:07:18,641
dos pais deles...

1118
01:07:18,643 --> 01:07:21,948
crianças saudáveis
para os postos de trabalho,

1119
01:07:21,950 --> 01:07:24,779
e... as outras crianças...

1120
01:07:27,826 --> 01:07:32,611
Um dia os policiais encontraram
fora que meu avô

1121
01:07:32,613 --> 01:07:34,657
foi um grande violinista,

1122
01:07:34,659 --> 01:07:37,573
e eles ordenaram que ele
para montar

1123
01:07:37,575 --> 01:07:42,099
algum entretenimento para o
oficiais quando eles tinham uma festa,

1124
01:07:42,101 --> 01:07:45,322
entretenimento realizado
pelos prisioneiros judeus.

1125
01:07:47,106 --> 01:07:52,718
Então houve isso
Celebração de Natal...

1126
01:07:52,720 --> 01:07:57,984
e havia uma jovem,
12, 13 anos,

1127
01:07:57,986 --> 01:08:01,945
com a voz de um anjo,
segundo meu avô,

1128
01:08:01,947 --> 01:08:05,429
e ela cantou para os oficiais.

1129
01:08:07,344 --> 01:08:09,779
Então um oficial se levantou
e disse:

1130
01:08:09,781 --> 01:08:12,912
"Chega dessa merda judaica!

1131
01:08:12,914 --> 01:08:16,351
eu quero ouvir
uma canção de Natal alemã,

1132
01:08:16,353 --> 01:08:18,570
Eu quero ouvir Noite Silenciosa."

1133
01:08:18,572 --> 01:08:23,271
Ela não conhecia a Noite Silenciosa,
a garota judia.

1134
01:08:23,273 --> 01:08:26,143
O oficial foi até ela
e deu um tapa nela

1135
01:08:26,145 --> 01:08:29,714
e disse: "É melhor você cantar
Noite silenciosa."

1136
01:08:31,890 --> 01:08:34,456
Oficial subiu
para meu avô e disse:

1137
01:08:34,458 --> 01:08:38,636
"Você pega esse pedaço de merda
lá fora e matá-la."

1138
01:08:40,725 --> 01:08:44,118
Imagine aquela garotinha,

1139
01:08:44,120 --> 01:08:49,949
atuando para aqueles assassinos...

1140
01:08:49,951 --> 01:08:55,172
o medo quando ela não sabia
a canção,

1141
01:08:55,174 --> 01:08:59,742
o terror...

1142
01:08:59,744 --> 01:09:02,225
quando ela pensou
ela estava prestes a ser baleada.

1143
01:09:05,924 --> 01:09:10,927
Meu avô pegou o pequeno
garota lá fora, como ordenado,

1144
01:09:10,929 --> 01:09:13,886
mas ele não poderia matá-la.

1145
01:09:13,888 --> 01:09:19,196
Em vez disso, ele encontrou uma saída
do acampamento

1146
01:09:19,198 --> 01:09:23,246
e ele disse a ela,
"Corra! Nunca olhe para trás."

1147
01:09:26,162 --> 01:09:29,815
Bem, meu avô
sobreviveu à guerra,

1148
01:09:29,817 --> 01:09:33,299
mas ele nunca tocou
seu violino nunca mais.

1149
01:09:38,652 --> 01:09:41,871
Você se importaria...

1150
01:09:41,873 --> 01:09:44,397
tocando o Courante para mim?

1151
01:09:55,147 --> 01:09:59,195
[tocando Bach Courante]

1152
01:10:01,153 --> 01:10:06,158
[acompanhamento orquestral
entra]

1153
01:10:52,857 --> 01:10:55,599
[a peça termina]

1154
01:11:08,655 --> 01:11:10,266
Obrigado.

1155
01:11:12,572 --> 01:11:14,746
[passos partem]

1156
01:11:14,748 --> 01:11:17,098
Espere, eu nem sei
seu nome.

1157
01:11:20,667 --> 01:11:24,367
É perfeito assim,
não é?

1158
01:11:41,906 --> 01:11:46,432
["Dueto de Flores" de "Lakmé"
por peças de Leo Deilbes]

1159
01:11:57,356 --> 01:11:59,010
[suspira]

1160
01:12:02,405 --> 01:12:06,842
Sr. Leonetti, detetive
Michael Connolly, Cleveland PD

1161
01:12:06,844 --> 01:12:09,105
Eu queria saber se eu poderia
fazer algumas perguntas.

1162
01:12:09,107 --> 01:12:10,541
Isso poderia ser feito
outra hora.

1163
01:12:10,543 --> 01:12:12,064
Você sempre vai aos funerais
de pessoas que morrem

1164
01:12:12,066 --> 01:12:13,544
no seu relógio,
Detetive Connolly?

1165
01:12:13,546 --> 01:12:15,851
Sinto muito pela sua perda,
Senhor Leonetti,

1166
01:12:15,853 --> 01:12:19,245
é que o Sr. Puccinaldi
as últimas palavras foram suas.

1167
01:12:19,247 --> 01:12:22,336
Ele disse que não estava disposto
morrer para protegê-lo.

1168
01:12:22,338 --> 01:12:24,468
Você tem alguma ideia
o que ele poderia ter querido dizer?

1169
01:12:24,470 --> 01:12:26,949
Tudo bem, isso é o suficiente.
Deixe o Sr. Leonetti em paz!

1170
01:12:26,951 --> 01:12:29,345
Agora, agora, agora, Albert,
Alberto, por favor, por favor.

1171
01:12:33,610 --> 01:12:36,785
Olhe, Detetive Connolly,

1172
01:12:36,787 --> 01:12:39,265
Senhor Puccinaldi
era um amigo de infância,

1173
01:12:39,267 --> 01:12:42,051
e estou realmente arrasado
sobre sua trágica morte,

1174
01:12:42,053 --> 01:12:45,228
bem como a revelação
que aparentemente ele não tinha colocado

1175
01:12:45,230 --> 01:12:48,362
os hábitos de seu filho
passado delinquente atrás dele.

1176
01:12:48,364 --> 01:12:50,320
Mas se você estiver ligado
uma perseguição de ganso selvagem

1177
01:12:50,322 --> 01:12:53,323
de alguma forma vincular
suas atividades criminosas para mim,

1178
01:12:53,325 --> 01:12:55,458
haverá consequências.

1179
01:12:58,548 --> 01:13:00,506
Diga ao seu capitão.

1180
01:13:02,203 --> 01:13:04,421
Quais consequências
estou contando a ele, senhor?

1181
01:13:04,423 --> 01:13:05,555
Vamos.

1182
01:13:12,344 --> 01:13:14,520
[música dramática]

1183
01:13:30,623 --> 01:13:31,711
[liga o carro]

1184
01:13:47,553 --> 01:13:50,556
[música de suspense]

1185
01:14:40,911 --> 01:14:43,566
- [cachorro latindo, rosnando]
- [suspira]

1186
01:14:52,270 --> 01:14:54,575
- [respirando pesadamente]
- [microfone das teclas]

1187
01:14:54,577 --> 01:14:58,100
Eu preciso de uma identificação
Estrada da Castanha 8900.

1188
01:14:58,102 --> 01:15:00,494
[Rádio] Aguardem.

1189
01:15:00,496 --> 01:15:04,062
Residência privada,
um Angelo J. Leonetti.

1190
01:15:04,064 --> 01:15:05,805
Tudo bem, copie.

1191
01:15:07,590 --> 01:15:09,417
[suspira profundamente]

1192
01:15:11,942 --> 01:15:13,419
[Rádio]
Estamos na oitava entrada,

1193
01:15:13,421 --> 01:15:16,727
e até agora tem sido
um jogo muito apertado.

1194
01:15:16,729 --> 01:15:19,776
Duas saídas,
com um corredor na primeira base...

1195
01:15:27,610 --> 01:15:29,568
[alerta de porta aberta soando]

1196
01:15:42,059 --> 01:15:44,668
[Ângelo] Obrigado, amigo.
Tenha uma boa noite.

1197
01:15:44,670 --> 01:15:45,887
Vejo você pela manhã.

1198
01:15:45,889 --> 01:15:47,760
[fogo crepitando]

1199
01:15:49,501 --> 01:15:51,024
[porta se fecha]

1200
01:15:58,641 --> 01:16:00,033
[suspira]

1201
01:16:03,167 --> 01:16:05,604
[música clássica de piano
tocando suavemente]

1202
01:16:15,658 --> 01:16:17,573
[Schlychter]
Boa noite.

1203
01:16:22,316 --> 01:16:24,188
Um pouco de uísque puro?

1204
01:16:25,406 --> 01:16:27,104
Sim.

1205
01:16:31,761 --> 01:16:34,067
25 Mac, sim?

1206
01:16:36,766 --> 01:16:38,287
- Obrigado.
- Saúde.

1207
01:16:38,289 --> 01:16:39,595
- [copos tilintando]
- Saúde.

1208
01:16:43,947 --> 01:16:46,558
Eu pensei que Jack fez
seu próprio trabalho molhado.

1209
01:16:47,777 --> 01:16:48,863
[risos]

1210
01:16:48,865 --> 01:16:50,606
Maldito Mick.

1211
01:16:52,172 --> 01:16:55,173
Então...

1212
01:16:55,175 --> 01:16:57,961
Eu não sabia que você servia
dois mestres, Schlychter.

1213
01:16:59,571 --> 01:17:03,268
Bem, eu tenho que admitir
para vocês dois,

1214
01:17:03,270 --> 01:17:05,270
porque não me surpreende muita coisa.

1215
01:17:05,272 --> 01:17:07,838
Mas isso...
isso explica um pouco.

1216
01:17:07,840 --> 01:17:11,191
Como o corpo de Cohen sendo
deixado para a polícia encontrar.

1217
01:17:23,290 --> 01:17:25,595
Eu vou dobrar o que for
ele está te pagando.

1218
01:17:25,597 --> 01:17:27,728
Desculpe.

1219
01:17:27,730 --> 01:17:31,601
Compensação
não é o único problema aqui.

1220
01:17:31,603 --> 01:17:33,385
Ah, integridade?
Você?

1221
01:17:33,387 --> 01:17:36,434
[ambos rindo]

1222
01:17:40,568 --> 01:17:42,440
Ok.

1223
01:17:43,963 --> 01:17:47,182
Carmem. Yeah, yeah.

1224
01:17:47,184 --> 01:17:50,881
Passou pela minha cabeça isso
isso pode irritar seu código.

1225
01:17:50,883 --> 01:17:54,232
Ele era um filho da puta simpático,
não era ele, hein? Ah.

1226
01:17:54,234 --> 01:17:57,932
Eu o amava, no entanto.
Eu fiz, eu o amava.

1227
01:17:57,934 --> 01:17:59,326
Você não se importa se eu fumar,
e você?

1228
01:18:01,764 --> 01:18:03,504
- [música de suspense]
- Hehe.

1229
01:18:08,335 --> 01:18:09,597
[cospe]

1230
01:18:23,524 --> 01:18:26,136
Dirigimos um navio apertado,
não foi?

1231
01:18:27,311 --> 01:18:30,573
Claro que sim, Sr. Leonetti.

1232
01:18:30,575 --> 01:18:34,751
Mas eventualmente alguém
tenho que pagar o flautista, certo?

1233
01:18:34,753 --> 01:18:38,320
Foda-se, Schlychter,
seu bastardo Kraut.

1234
01:18:38,322 --> 01:18:40,931
- [cliques de arma]
- Filho da...

1235
01:18:40,933 --> 01:18:45,111
Pode ser um Kraut,
mas não sou estúpido.

1236
01:18:48,158 --> 01:18:51,552
- [conchas batem no chão]
- [corpo bate]

1237
01:18:55,818 --> 01:18:57,863
[música dramática]

1238
01:19:09,962 --> 01:19:11,572
Polícia!

1239
01:19:25,021 --> 01:19:27,153
[música dramática]

1240
01:19:36,075 --> 01:19:37,988
Congelar!

1241
01:19:37,990 --> 01:19:42,210
- [Schlychter] Ataque! Ir!
- [cachorro latindo]

1242
01:19:42,212 --> 01:19:43,733
- [disparo de arma]
- [latindo]

1243
01:19:43,735 --> 01:19:45,781
- [cachorro rosnando]
- [chorando]

1244
01:19:47,739 --> 01:19:49,915
Klaus! Suficiente.

1245
01:19:51,743 --> 01:19:53,484
[pistola de galos]

1246
01:19:55,225 --> 01:19:58,226
Você não trabalha para Leonetti.

1247
01:19:58,228 --> 01:20:01,492
Eu fiz, mas ele está aposentado.

1248
01:20:04,147 --> 01:20:06,277
É melhor você começar a pensar.

1249
01:20:06,279 --> 01:20:09,759
Suas decisões afetam
mais do que apenas você.

1250
01:20:09,761 --> 01:20:12,283
Você vê, eu tenho outro
tarefa para esta noite.

1251
01:20:12,285 --> 01:20:14,244
- [bate]
- [baques]

1252
01:20:18,335 --> 01:20:21,205
Klaus, seu traidor.

1253
01:20:21,207 --> 01:20:24,297
[risos]
Vamos, vamos.

1254
01:20:26,952 --> 01:20:30,086
- Está uma noite linda.
- [cachorro late]

1255
01:20:34,742 --> 01:20:36,917
[Capitão, narração]
Miguel?

1256
01:20:36,919 --> 01:20:39,833
[distorcido]
Miguel.

1257
01:20:39,835 --> 01:20:42,574
Eu não quero você
desaparecendo como Kitchen.

1258
01:20:42,576 --> 01:20:45,229
[estrondo alto]

1259
01:20:45,231 --> 01:20:47,492
[Cohen, narração] Vou te contar tudo
você quer saber sobre Angelo Leonetti.

1260
01:20:47,494 --> 01:20:49,843
- [disparo de arma]
- [cachorro latindo]

1261
01:20:49,845 --> 01:20:52,454
[Angelo, narração] Você sempre
assistir aos funerais de pessoas

1262
01:20:52,456 --> 01:20:54,980
que morrem sob seu comando,
Detetive?

1263
01:20:56,634 --> 01:20:57,678
[galos de pistola]

1264
01:20:59,332 --> 01:21:02,681
- [sirene apita]
- [Jia] Quem você acha que tem que enterrar você?

1265
01:21:02,683 --> 01:21:03,989
[bufando]

1266
01:21:07,297 --> 01:21:11,212
- [buzina do carro toca]
- [Capitão] Seu pai teve uma visão,

1267
01:21:11,214 --> 01:21:14,693
o homem que
ele queria que você fosse,

1268
01:21:14,695 --> 01:21:17,261
e isso não era mentira.

1269
01:21:17,263 --> 01:21:20,743
[Jia, narração] Você precisa
encontre uma maneira de perdoá-lo.

1270
01:21:20,745 --> 01:21:22,660
[sirenes tocando]

1271
01:21:24,967 --> 01:21:28,359
[Brandt]
Ei. Ei, garoto.

1272
01:21:28,361 --> 01:21:31,319
- Acorde, garoto. Ei, você está morto?
- Ahh.

1273
01:21:31,321 --> 01:21:33,625
Jesus, um inferno de lugar
para tirar uma soneca.

1274
01:21:33,627 --> 01:21:36,411
Calma agora, vaqueiro.
Tivemos um 911. Tiros foram disparados.

1275
01:21:36,413 --> 01:21:39,240
- Alguns deles eram seus?
- [Michael exala]

1276
01:21:39,242 --> 01:21:42,591
- Eu vi o atirador.
- Sim, eu sei, estamos nisso.

1277
01:21:42,593 --> 01:21:44,332
Ele ainda pode estar na área.

1278
01:21:44,334 --> 01:21:46,073
Não, ele não é.

1279
01:21:46,075 --> 01:21:49,554
Criança! Onde diabos você está indo?

1280
01:21:49,556 --> 01:21:51,558
[pneus cantam]

1281
01:21:55,867 --> 01:21:58,302
- [Michael] Capitão, Leonetti está morto.
- [Capitão] O que aconteceu?

1282
01:21:58,304 --> 01:22:00,391
Filmado em sua casa.
Cheguei lá logo depois

1283
01:22:00,393 --> 01:22:02,132
e foi atrás do criminoso,
mas ele fugiu.

1284
01:22:02,134 --> 01:22:04,178
Ok, onde você está?

1285
01:22:04,180 --> 01:22:07,268
Estou voltando para a estação
para obter um APB sobre o atirador.

1286
01:22:07,270 --> 01:22:09,531
Tudo bem, posso ligar daqui.
Venha.

1287
01:22:09,533 --> 01:22:14,057
Ok, temos um homem branco,
anos cinquenta, Jaguar preto,

1288
01:22:14,059 --> 01:22:17,582
Placas de Ohio P K Y 7 2 K.

1289
01:22:17,584 --> 01:22:19,671
Estou a cinco minutos de distância.

1290
01:22:19,673 --> 01:22:22,154
- [sirenes tocando]
- [motor acelerando]

1291
01:22:26,158 --> 01:22:30,160
- [música dramática]
- [sirenes tocando]

1292
01:22:30,162 --> 01:22:32,599
- Boné!
- [Capitão] Na cozinha.

1293
01:22:33,949 --> 01:22:36,558
- [Michael] Porra.
- Você parece uma merda.

1294
01:22:36,560 --> 01:22:38,168
Sim, bem, eu tive ajuda.

1295
01:22:38,170 --> 01:22:39,778
Eu deveria ver o outro cara,
certo?

1296
01:22:39,780 --> 01:22:41,171
Sim, bem,
Eu vi o outro cara,

1297
01:22:41,173 --> 01:22:42,694
- Posso identificar esse cara...
- Que, aliás,

1298
01:22:42,696 --> 01:22:44,740
Eu te devo um pedido de desculpas
em Leonetti.

1299
01:22:44,742 --> 01:22:46,568
Afinal, ele estava nisso...
Você gosta desse preto, certo?

1300
01:22:46,570 --> 01:22:50,050
Yeah, yeah. Ouça,
esse cara está amarrando pontas soltas.

1301
01:22:50,052 --> 01:22:52,356
Ele vai sair da cidade.
Ele sabe como eu sou...

1302
01:22:52,358 --> 01:22:54,141
Michael, eu sei, eu sei.

1303
01:22:54,143 --> 01:22:56,754
Eles me informaram quando liguei
no APB em Schlychter.

1304
01:23:01,585 --> 01:23:03,935
[suspira profundamente]

1305
01:23:06,677 --> 01:23:09,373
Mikey, você se lembra quando
seu pai e eu levamos você

1306
01:23:09,375 --> 01:23:12,289
para o Estádio Municipal
ver os índios jogar

1307
01:23:12,291 --> 01:23:14,467
no seu sétimo aniversário?

1308
01:23:15,642 --> 01:23:18,078
Estava nublado lá fora...

1309
01:23:18,080 --> 01:23:22,821
e você estava preocupado com isso
ia chover.

1310
01:23:22,823 --> 01:23:26,216
Você se lembra do que seu pai
disse para você?

1311
01:23:26,218 --> 01:23:30,875
Ele disse: "De jeito nenhum vou deixar
choveu no aniversário do meu filho."

1312
01:23:33,051 --> 01:23:36,879
E com certeza, eu serei amaldiçoado
se o sol não aparecesse.

1313
01:23:36,881 --> 01:23:38,665
Schlychter.

1314
01:23:40,493 --> 01:23:42,539
Eu nunca disse o nome dele.

1315
01:23:44,323 --> 01:23:46,064
Eu sei.

1316
01:23:48,893 --> 01:23:51,546
Acho que a Kitchen descobriu
também, né?

1317
01:23:51,548 --> 01:23:54,418
Não.

1318
01:23:54,420 --> 01:23:56,812
A cozinha queria um corte maior
para não delatar

1319
01:23:56,814 --> 01:24:00,076
para Leonetti que
Eu o fiz avisar Cohen

1320
01:24:00,078 --> 01:24:01,991
para a transferência de drogas
para começar.

1321
01:24:01,993 --> 01:24:04,863
Então Cohen mordeu a isca
e roubou suas drogas,

1322
01:24:04,865 --> 01:24:08,173
te dando a desculpa
para derrubar Leonetti.

1323
01:24:10,523 --> 01:24:14,005
E eu sou o policial novato idiota
você jogou no caso.

1324
01:24:16,268 --> 01:24:19,054
Você não é tão burro
como eu pensei que você fosse.

1325
01:24:22,318 --> 01:24:26,061
No entanto, você entrou aqui
sem sua arma, Michael.

1326
01:24:29,847 --> 01:24:32,021
Mikey...

1327
01:24:32,023 --> 01:24:35,938
Dou-te os 20% da Kitchen.

1328
01:24:35,940 --> 01:24:39,857
Nós assumimos o controle do Leonetti
território, fazemos uma matança.

1329
01:24:44,862 --> 01:24:48,037
Sinto muito, capitão.

1330
01:24:48,039 --> 01:24:50,868
Policial sujo não é
meu plano de cinco anos.

1331
01:24:53,305 --> 01:24:56,134
Schlychter disse que tinha
mais uma tarefa.

1332
01:24:59,659 --> 01:25:03,139
O que foi, capitão?

1333
01:25:03,141 --> 01:25:04,749
Você.

1334
01:25:04,751 --> 01:25:06,142
- Ah!
- Uhh!

1335
01:25:06,144 --> 01:25:07,232
[arma dispara]

1336
01:25:08,364 --> 01:25:10,320
[grunhindo]

1337
01:25:10,322 --> 01:25:13,108
- [arma dispara]
- [Capitão gritando]

1338
01:25:19,114 --> 01:25:20,724
- Uhh!
- Ah!

1339
01:25:28,558 --> 01:25:32,127
Eu odiei ter que matar
seu pai, Mikey.

1340
01:25:34,651 --> 01:25:38,568
- [Schlychter] Klaus, vá!
- [cachorro latindo, rosnando]

1341
01:25:39,612 --> 01:25:41,046
[Capitão]
Schlychter!

1342
01:25:41,048 --> 01:25:43,573
- [cachorro rosnando]
- [Capitão gemendo]

1343
01:25:45,227 --> 01:25:47,923
- [a luta continua]
- [pistola de galos]

1344
01:25:47,925 --> 01:25:50,971
-Klaus, chega.
- [cachorro late]

1345
01:25:53,191 --> 01:25:56,801
Seu maldito cachorro não pode
até mesmo seguir um comando.

1346
01:25:56,803 --> 01:26:00,457
Bem, ele fez isso, seu idiota.

1347
01:26:00,459 --> 01:26:03,243
Seu maldito Kraut.

1348
01:26:03,245 --> 01:26:06,422
Sim, continuo entendendo isso. Hum.

1349
01:26:10,948 --> 01:26:11,949
[baque]

1350
01:26:18,216 --> 01:26:21,785
[respiração difícil]

1351
01:26:27,094 --> 01:26:29,184
Sinto muito, Mikey.

1352
01:26:31,838 --> 01:26:33,795
[expira]

1353
01:26:33,797 --> 01:26:35,712
[para de respirar]

1354
01:26:39,672 --> 01:26:41,152
[expira]

1355
01:26:46,723 --> 01:26:48,942
Belo tiro.

1356
01:26:51,118 --> 01:26:55,340
Ele estava planejando me matar
depois que eu matei você.

1357
01:26:59,997 --> 01:27:03,607
Você poderia ter me levado para sair.
Duas vezes.

1358
01:27:03,609 --> 01:27:07,089
Ah, mais do que isso.

1359
01:27:07,091 --> 01:27:10,701
Por que você não fez isso?

1360
01:27:10,703 --> 01:27:16,185
Porque nós dois descemos
de homens mal julgados,

1361
01:27:16,187 --> 01:27:18,537
e você é uma pessoa honrada.

1362
01:27:21,584 --> 01:27:24,326
Ah, e Klaus gosta de você.

1363
01:27:29,635 --> 01:27:32,812
vou te dar 10 minutos
antes de eu ligar.

1364
01:27:34,074 --> 01:27:35,944
Isso é um aviso?

1365
01:27:35,946 --> 01:27:38,165
É um avanço.

1366
01:27:43,345 --> 01:27:45,651
[porta abre, fecha]

1367
01:27:55,226 --> 01:27:57,881
[sirenes tocando]

1368
01:28:02,233 --> 01:28:05,541
[música dramática]

1369
01:28:27,824 --> 01:28:31,697
[Michael, sussurrando]
Tenho algo para te contar.

1370
01:28:38,487 --> 01:28:40,706
Eu odeio ovos.

1371
01:28:44,144 --> 01:28:46,408
Você odeia ovos?

1372
01:28:50,325 --> 01:28:54,631
Mas... você ama minha manhã de domingo
omeletes.

1373
01:28:54,633 --> 01:28:57,332
Eu menti. Eu não suporto eles.

1374
01:29:00,987 --> 01:29:03,076
[Jia ri]

1375
01:29:04,382 --> 01:29:06,904
[Miguel]
Tudo bem, é a sua vez.

1376
01:29:06,906 --> 01:29:09,733
[Jia]
Eu gosto de biscoitos da sorte

1377
01:29:09,735 --> 01:29:12,954
isso realmente te dá
uma fortuna,

1378
01:29:12,956 --> 01:29:15,435
tipo me diga que eu vou
em uma viagem ou...

1379
01:29:15,437 --> 01:29:18,089
- Sim. Sim.
- tipo, vou ganhar na loteria ou algo assim.

1380
01:29:18,091 --> 01:29:20,180
Sim.

1381
01:29:35,152 --> 01:29:37,457
[Laura] O pen drive que
você tirou da casa do Jack

1382
01:29:37,459 --> 01:29:40,024
tem evidências de pelo menos
metade dos meus casos abertos.

1383
01:29:40,026 --> 01:29:42,070
Bem, tenha cuidado
o que você deseja.

1384
01:29:42,072 --> 01:29:45,203
Eu vou lembrar. Próxima vez.

1385
01:29:45,205 --> 01:29:48,598
[Michael] Ouça, vá para casa,
coloque os pés para cima,

1386
01:29:48,600 --> 01:29:50,905
ainda estará lá amanhã.

1387
01:29:50,907 --> 01:29:53,300
- Olá, Connolly.
- Sim?

1388
01:29:54,780 --> 01:29:56,565
Você fez bem.

1389
01:29:59,002 --> 01:30:01,089
Os mergulhadores estão prontos.
Onde você os quer?

1390
01:30:01,091 --> 01:30:03,004
Temos que cobrir tudo,
então comece no cais

1391
01:30:03,006 --> 01:30:04,266
e varra seu caminho para fora.

1392
01:30:04,268 --> 01:30:05,398
Copie isso.

1393
01:30:05,400 --> 01:30:07,574
[câmera clicando]

1394
01:30:07,576 --> 01:30:09,273
Ei, pessoal, então ouçam...

1395
01:30:12,711 --> 01:30:14,319
Então você ouviu?

1396
01:30:14,321 --> 01:30:18,106
Esse cara, Schlychter...
FBI, Interpol,

1397
01:30:18,108 --> 01:30:20,282
não há registro dele.

1398
01:30:20,284 --> 01:30:22,197
Dez para um, eles nunca o encontram.

1399
01:30:22,199 --> 01:30:24,329
Sim, isso é
uma aposta muito boa.

1400
01:30:24,331 --> 01:30:26,070
Assuntos Internos
teve um dia de campo

1401
01:30:26,072 --> 01:30:27,724
com aquele pen drive, no entanto.

1402
01:30:27,726 --> 01:30:29,944
Tem Jack no
execuções de pedidos por telefone,

1403
01:30:29,946 --> 01:30:32,163
de Leonetti até o fim.

1404
01:30:32,165 --> 01:30:34,731
Você foi o último deles.

1405
01:30:34,733 --> 01:30:38,300
Mas você sabe, se Jack
estaria pensando,

1406
01:30:38,302 --> 01:30:40,824
ele teria me ligado.

1407
01:30:40,826 --> 01:30:43,566
Eu teria matado você de graça.

1408
01:30:43,568 --> 01:30:46,743
Bem, com o seu objetivo,
Acho que estaria seguro.

1409
01:30:46,745 --> 01:30:48,878
Sim, certo.

1410
01:30:50,967 --> 01:30:53,186
- [câmera clicando]
- [conversa]

1411
01:30:56,538 --> 01:30:58,451
[Michael] Estou entrevistando
a testemunha hoje mais tarde.

1412
01:30:58,453 --> 01:31:00,585
- OK.
- [telefone emite um bipe]

1413
01:31:17,341 --> 01:31:19,430
Você o conheceu?

1414
01:31:20,431 --> 01:31:22,607
Ele é meu pai.

1415
01:31:23,913 --> 01:31:25,913
Sinto muito pela sua perda.

1416
01:31:25,915 --> 01:31:28,395
Você deve estar orgulhoso dele.

1417
01:31:33,052 --> 01:31:35,096
Sim.

1418
01:31:35,098 --> 01:31:36,621
Eu sou.

1419
01:31:57,686 --> 01:32:00,166
[música dramática]

1420
01:32:00,168 --> 01:32:05,168
Legendas por explosivoskull

1421
01:32:50,782 --> 01:32:54,351
[música suave]

1422
01:34:44,548 --> 01:34:47,072
[música dramática]

1423
01:35:52,224 --> 01:35:53,748
[música termina]